1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:25,068 --> 00:00:28,637
♪

4
00:00:59,233 --> 00:01:01,496
Evet seninle evleneceğim.

5
00:01:05,325 --> 00:01:07,632
Elbette seninle evleneceğim!

6
00:01:10,157 --> 00:01:13,551
Ah Brett, bu
hayatımın en mutlu günü!

7
00:01:15,205 --> 00:01:16,902
Belki de yapmamalıyım
öyle söyle Bonnie.

8
00:01:17,077 --> 00:01:18,339
Çünkü düğün günüm
en mutlu günüm olmalı

9
00:01:18,513 --> 00:01:20,123
Her zaman şunu söyleyebilirsin:

10
00:01:20,297 --> 00:01:22,995
"Brett, bu ikinci
hayatımın en mutlu günü!"

11
00:01:23,170 --> 00:01:24,258
Alaycı davranıyorsun.

12
00:01:24,432 --> 00:01:25,998
Haklısın, üzgünüm.

13
00:01:26,173 --> 00:01:29,959
Ne düşünüyorsun?

14
00:01:30,133 --> 00:01:31,743
Bayıldım.

15
00:01:31,917 --> 00:01:33,615
Küçük kız kardeşime inanamıyorum
nişanlanıyor.

16
00:01:33,789 --> 00:01:36,008
Tamam, o zaman kendimi veriyorum
15 dakika

17
00:01:36,183 --> 00:01:37,532
makyajımı bitirmek için
ve sonra alır

18
00:01:37,706 --> 00:01:40,012
yaklaşık 20 dakika
Restorana ulaşmak için.

19
00:01:40,187 --> 00:01:41,666
20 mi dedim?

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,538
Belki 25 vermeliyim
trafiği dikkate alarak.

21
00:01:43,712 --> 00:01:45,148
Gerçekten yaratman gerekiyor muydu?
Brett hakkında bir elektronik tablo

22
00:01:45,322 --> 00:01:46,758
onunla evlenmeni mi teklif ediyorsun?

23
00:01:46,932 --> 00:01:47,628
Ne ve hiçbir şeyi bırak
şansa mı?

24
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
Kesinlikle hayır.

25
00:01:49,457 --> 00:01:50,675
Öyleyse başlayacağız
kokteyller ve uygulamalarla,

26
00:01:50,848 --> 00:01:52,329
hafif bir şey,
ve ıspanaklı hiçbir şey yok

27
00:01:52,503 --> 00:01:53,722
çünkü gidiyoruz
fotoğraf çekiyor olmak.

28
00:01:53,896 --> 00:01:55,723
Ve ardından mezeler
aynı zamanda hafif olacak,

29
00:01:55,898 --> 00:01:57,334
Brett bunu yapmaya çalışsa da
biftek ve patates sipariş et,

30
00:01:57,508 --> 00:01:59,119
ama bu uçmayacak.

31
00:01:59,293 --> 00:02:01,251
Ve sonra alacağız
şarabımız verandaya çıktı.

32
00:02:01,425 --> 00:02:03,035
Zaten rezervasyon yaptırdım
en iyi masa.

33
00:02:03,210 --> 00:02:04,907
Kokteyl masalarını biliyorsun
ateş çukurunun yanında mı?

34
00:02:05,081 --> 00:02:06,561
Ve sonra düşündüğümde
Brett evlenme teklif etmek üzere.

35
00:02:06,735 --> 00:02:08,476
Kameramana mesaj atacağım
yuvarlanmaya başlamak

36
00:02:08,650 --> 00:02:09,999
ve gerisi tarih olacak!

37
00:02:10,173 --> 00:02:12,262
Yerleştin mi?
evet deme yolunda mı?

38
00:02:13,437 --> 00:02:16,136
sadece düşünüyorum
basit bir "evet".

39
00:02:16,310 --> 00:02:18,573
Basit iyidir.

40
00:02:19,704 --> 00:02:22,185
♪

41
00:02:49,430 --> 00:02:51,736
Burası güzel.

42
00:02:53,608 --> 00:02:55,958
yapamayacağını sanıyordum
buradan rezervasyon yaptırın.

43
00:02:56,132 --> 00:02:58,265
Rezervasyon yaparsanız yapabilirsiniz
aylar önceden.

44
00:02:58,439 --> 00:03:00,267
Etkileyicisin.

45
00:03:00,441 --> 00:03:01,790
Sadece ne istediğimi biliyorum.

46
00:03:01,964 --> 00:03:03,139
Ben de öyle.

47
00:03:05,272 --> 00:03:07,883
Gözlerinde o bakış var.

48
00:03:08,057 --> 00:03:11,103
sadece baktığını düşünüyorum
bu gece harika.

49
00:03:11,278 --> 00:03:12,931
Teşekkür ederim.

50
00:03:13,105 --> 00:03:14,281
Peki hazır mısın?

51
00:03:15,238 --> 00:03:17,066
Gerçekten hazırım.

52
00:03:18,546 --> 00:03:20,461
Hayır, sipariş vermeyi kastettim.

53
00:03:20,635 --> 00:03:21,853
Ah!

54
00:03:22,027 --> 00:03:23,377
Hayır, yapmadım bile
menüye baktım.

55
00:03:23,551 --> 00:03:24,682
Ne istediğini nasıl biliyorsun?

56
00:03:24,856 --> 00:03:27,990
Menüye baktım
iki hafta önce.

57
00:03:28,164 --> 00:03:30,079
Porterhouse'u alacağım.

58
00:03:30,253 --> 00:03:33,343
Biliyor musun, sanırım
tavuğu sevecektir.

59
00:03:33,517 --> 00:03:35,040
Güzel.

60
00:03:36,303 --> 00:03:38,174
Tavuğu alacağım
kulağa harika geliyor.

61
00:03:38,348 --> 00:03:40,263
sahip olacağım
Tavuk da lütfen.

62
00:03:50,360 --> 00:03:51,927
Peki nasıl yaptın
tavuğun gibi mi?

63
00:03:52,101 --> 00:03:53,624
İyiydi.

64
00:03:53,798 --> 00:03:55,930
Porterhouse'u yapacağım
ama bir dahaki sefere.

65
00:03:56,105 --> 00:03:58,107
Evet, bir dahaki sefere.

66
00:03:58,281 --> 00:03:59,674
İyi bir çağrıydı.

67
00:03:59,848 --> 00:04:01,589
senin derdin ne
ve biftek ve patates?

68
00:04:01,763 --> 00:04:03,547
Ben sadece biftek ve patatesi severim.

69
00:04:03,721 --> 00:04:05,114
Ama beğendin mi
tavuk ama?

70
00:04:05,288 --> 00:04:06,463
Tavukları çok beğendim

71
00:04:06,637 --> 00:04:08,552
bir sonraki tavsiyen,

72
00:04:08,726 --> 00:04:11,512
Kesinlikle her şeyi yiyeceğim
ne olursa olsun.

73
00:04:11,686 --> 00:04:14,428
Tavsiye etsem bile
kaz ciğeri ezmesi mi?

74
00:04:14,602 --> 00:04:17,039
Kesinlikle yemeyeceğim
kaz ciğeri ezmesi.

75
00:04:17,213 --> 00:04:18,954
Ama eğer bu bir
iki kez fırında patates,

76
00:04:19,128 --> 00:04:20,869
o zaman ben olacağım
ilk sırada.

77
00:04:21,043 --> 00:04:22,523
Bu hala teknik olarak
biftek ve patates.

78
00:04:22,697 --> 00:04:24,002
Kararına güveniyorum.

79
00:04:24,176 --> 00:04:25,874
Ne?

80
00:04:26,048 --> 00:04:28,050
Sen tam bir avukatsın.

81
00:04:28,224 --> 00:04:30,574
bunu biliyor musun
bugün 1000 gün mü?

82
00:04:30,748 --> 00:04:33,185
1000'inci gece.

83
00:04:33,360 --> 00:04:34,883
Bu çılgınlık.

84
00:04:35,057 --> 00:04:37,538
Düşünmek, bizi hayal etmek
farklı şehirlerde büyümüş,

85
00:04:37,712 --> 00:04:39,191
birbirimizi asla tanıyamazdık.

86
00:04:39,366 --> 00:04:41,977
sanırım yapardık
birbirlerini bulmuşlar.

87
00:04:42,151 --> 00:04:45,154
Aynı uçak,
veya aynı tatil yeri.

88
00:04:45,328 --> 00:04:47,069
Veya kuru temizlemeci.

89
00:04:48,244 --> 00:04:49,506
Bence bu insanlar
birlikte olmak amaçlanıyor,

90
00:04:49,680 --> 00:04:50,638
birbirinizi bulun.

91
00:04:50,812 --> 00:04:52,292
-Bu kader.
-Evet!

92
00:04:52,466 --> 00:04:54,555
Ya gerçekten ihtiyacın vardı
bir takım elbiseyi kuru temizlemeye vermek

93
00:04:54,729 --> 00:04:56,861
ve her şeyi kuru temizlemeye veriyorum.

94
00:04:57,034 --> 00:04:58,689
Hayır, bu kader.

95
00:04:59,734 --> 00:05:01,301
Şanslar neler
sonunda senin biteceğini

96
00:05:01,475 --> 00:05:02,911
aynı kuru temizlemecide
bunca yıldan sonra mı?

97
00:05:03,085 --> 00:05:07,045
Neyse çok şükür biz
ikisi de keskin kırışıklıkları sever.

98
00:05:07,219 --> 00:05:08,917
neredeyse bir yere gidiyordum
O gün futbol maçı.

99
00:05:09,091 --> 00:05:10,484
-Gerçekten mi?
-Evet.

100
00:05:10,658 --> 00:05:12,224
Sonra farkettim ki
temiz kıyafetim yoktu

101
00:05:12,399 --> 00:05:14,314
ve bir devim vardı
ertesi gün dava.

102
00:05:14,488 --> 00:05:15,706
Durum neydi?

103
00:05:15,880 --> 00:05:17,578
Küçükler Ligi'ydi
şehre dava açmak

104
00:05:17,752 --> 00:05:19,231
çünkü onlar bunu yapmaya çalışıyorlardı
beyzbol sahalarının üzerini döşeyin.

105
00:05:19,406 --> 00:05:21,103
Böylece tartışmayı yapabiliriz

106
00:05:21,277 --> 00:05:25,455
birlikte olmamızın nedeni bu
beyzbol yüzünden.

107
00:05:25,629 --> 00:05:28,980
Peki, beyzbola...

108
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
Ve kuru temizlemeciler.

109
00:05:30,591 --> 00:05:32,157
[gözlükler tıngırdar]

110
00:05:35,335 --> 00:05:37,467
Sanırım o sıralarda
akşamın

111
00:05:37,641 --> 00:05:40,034
içkilerimizi nerede içiyoruz
verandaya çıktık.

112
00:05:40,209 --> 00:05:42,124
Neden bunu burada yapmıyoruz?

113
00:05:42,298 --> 00:05:44,256
Ama bu öyle bir şey ki
dışarıda güzel bir gece.

114
00:05:44,431 --> 00:05:47,912
Bebeğim, gerçekten hissetmiyorum
sanki bir dakikamı boşa harcıyormuşum gibi

115
00:05:48,086 --> 00:05:48,609
seninle olduğumda.

116
00:05:48,783 --> 00:05:49,784
HAYIR!

117
00:05:51,089 --> 00:05:52,308
Nedir?

118
00:05:52,482 --> 00:05:55,050
Hayır, ben sadece...
Gerçekten kızardığımı hissediyorum.

119
00:05:55,224 --> 00:05:57,226
Burası sıcak falan mı?

120
00:05:59,315 --> 00:06:00,272
Tamam...

121
00:06:01,622 --> 00:06:04,233
Neden sadece almıyoruz?
içecekler verandaya mı?

122
00:06:04,407 --> 00:06:06,017
Eğer öyle düşünüyorsan tatlım.

123
00:06:17,768 --> 00:06:20,162
Haklıydın.
bu çok güzel.

124
00:06:20,336 --> 00:06:21,337
Çok romantik, değil mi?

125
00:06:21,511 --> 00:06:22,904
Evet, kesinlikle öyle.

126
00:06:23,078 --> 00:06:24,862
Düşünüyordum da...

127
00:06:25,036 --> 00:06:26,168
Bu doğru mu?

128
00:06:26,342 --> 00:06:27,517
Liseye geri döndüm
çıktığımızda,

129
00:06:27,691 --> 00:06:29,998
herkes bizi bekliyordu
evlenmek.

130
00:06:30,172 --> 00:06:32,479
Balo fiyaskosu dışında.

131
00:06:32,653 --> 00:06:34,176
Evet...

132
00:06:35,482 --> 00:06:38,310
Ama bunca yıl sonra,

133
00:06:38,485 --> 00:06:40,312
ve son üç yıldır...

134
00:06:40,487 --> 00:06:44,926
Bu oldu
hayatımın en güzel yılları.

135
00:06:45,100 --> 00:06:46,884
Ve bu senin yüzünden.

136
00:06:47,058 --> 00:06:48,495
Çok tatlısın.

137
00:06:49,452 --> 00:06:50,758
Yani...

138
00:06:52,629 --> 00:06:55,023
Sana bir soru sormak istedim.

139
00:06:57,678 --> 00:06:58,808
Yani...

140
00:07:02,987 --> 00:07:05,076
beni yapar mısın

141
00:07:05,250 --> 00:07:08,384
en mutlu adam
dünya ve benimle evlenir misin?

142
00:07:09,951 --> 00:07:11,343
Evet!

143
00:07:11,518 --> 00:07:13,694
Evet, elbette seninle evleneceğim!

144
00:07:20,483 --> 00:07:22,180
Bu adamı sen mi işe aldın?

145
00:07:24,574 --> 00:07:29,144
Bu gece içimde bir his vardı
gece olabilir.

146
00:07:29,318 --> 00:07:30,928
Kızmayın!

147
00:07:31,102 --> 00:07:33,322
Hayır, sadece...

148
00:07:35,585 --> 00:07:37,152
Tamam, kamera buradayken,

149
00:07:37,326 --> 00:07:39,110
bir şeyler de yakalayabilir
gelecek nesiller için, değil mi?

150
00:07:39,284 --> 00:07:40,284
Evet!

151
00:07:43,550 --> 00:07:46,727
♪

152
00:07:52,297 --> 00:07:54,082
[Ava]
Brett, aşağıya inebilir misin?

153
00:07:55,039 --> 00:07:57,085
Bekleyebilir mi?
Bu oyun neredeyse bitti.

154
00:07:57,259 --> 00:07:58,652
Bonnie'yle planlarım var.

155
00:07:58,826 --> 00:08:01,045
Bantlayabilir misin
ve daha sonra izleyecek misin?

156
00:08:01,219 --> 00:08:02,656
Evet sanırım.

157
00:08:12,448 --> 00:08:14,058
Naber?

158
00:08:14,232 --> 00:08:16,452
Biraz yapmaya başlamalıyız
Düğünle ilgili kararlar.

159
00:08:16,626 --> 00:08:19,237
Tamam, hadi yapalım.

160
00:08:19,411 --> 00:08:22,457
Nasıl konuştuğumuzu hatırla
töreni kumsalda mı yapıyorsunuz?

161
00:08:22,632 --> 00:08:24,634
Evet, bu bir
tamamen harika bir fikir.

162
00:08:24,808 --> 00:08:26,549
Yalınayak, güneş batıyor
arka planda.

163
00:08:26,723 --> 00:08:27,594
Bayıldım.

164
00:08:27,768 --> 00:08:29,160
Tamamen harika bir fikir.

165
00:08:29,334 --> 00:08:31,162
Ama ne yapardın?
bunu yapmayı düşün

166
00:08:31,336 --> 00:08:33,948
parktaki çardakta mı?

167
00:08:34,121 --> 00:08:35,950
Zaten olduğumuzu sanıyordum
Sahilde karar kıldım.

168
00:08:36,124 --> 00:08:38,822
Evet, bunu yapabiliriz.
kesinlikle.

169
00:08:38,996 --> 00:08:40,823
Ama konuştum
park departmanı

170
00:08:40,998 --> 00:08:42,477
ve ip atlayabileceğimizi söylediler
çardakta güzel ışıklar,

171
00:08:42,652 --> 00:08:44,306
ve bir dörtlü çalıyor,

172
00:08:44,480 --> 00:08:46,961
ve park yeri çok yakın
ve kullanışlı.

173
00:08:47,135 --> 00:08:48,092
Yani zaten rezervasyon yaptırdınız mı?

174
00:08:48,266 --> 00:08:49,354
Aynen bizde var.

175
00:08:49,529 --> 00:08:53,663
Bilirsin, eğer istersek diye.

176
00:08:53,837 --> 00:08:55,970
Çardak kulağa benziyor
iyi fikir, hadi yapalım.

177
00:08:56,144 --> 00:08:57,449
Teşekkür ederim!

178
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
Plaja gidebiliriz
4'ünde.

179
00:08:59,147 --> 00:09:00,148
Zaten rezervasyon yaptırdım
voleybol ağı

180
00:09:00,322 --> 00:09:02,237
ve tarihleri kaydederek gönderdim.

181
00:09:02,411 --> 00:09:05,936
Sen iyi yağlanmış birisin
makine değil mi?

182
00:09:06,110 --> 00:09:08,243
Sadece ikimizin de olduğundan emin oluyorum
İstediğimiz düğünü yapalım.

183
00:09:08,417 --> 00:09:09,636
Kesinlikle.

184
00:09:16,077 --> 00:09:17,731
Ada Balayı Tesisi mi?

185
00:09:19,384 --> 00:09:21,996
yaptığımızı sanıyordum
New England sonbahar yaprakları turu mu?

186
00:09:22,170 --> 00:09:23,954
Ve bunu çok isterim

187
00:09:24,128 --> 00:09:27,262
ama öyle olduğunu düşünmüyor musun?
yaşlı vatandaşlar için mi?

188
00:09:27,436 --> 00:09:29,830
yolumuza devam edebiliriz
25. evlilik yıldönümü!

189
00:09:30,004 --> 00:09:32,006
Belki çocuklarımızı getirebiliriz?

190
00:09:33,137 --> 00:09:34,922
Evet...

191
00:09:35,096 --> 00:09:36,880
Çocukları getir,
harika bir fikir gibi görünüyor.

192
00:09:37,054 --> 00:09:38,186
Evet.

193
00:09:51,373 --> 00:09:53,505
Bonnie, onu seviyor musun?

194
00:09:53,680 --> 00:09:55,246
Çok güzel, Ava.

195
00:09:55,420 --> 00:09:56,857
Şu iğne işine bak!

196
00:09:57,031 --> 00:09:59,250
Ve hala uyuyor
üç yıl sonra.

197
00:09:59,424 --> 00:10:00,469
Ne demek istiyorsun?

198
00:10:00,643 --> 00:10:02,166
Katalogdan aldım

199
00:10:02,340 --> 00:10:03,907
Brett ve ben geri döndüğümüzde
Birkaç yıl önce birlikte

200
00:10:04,081 --> 00:10:05,605
ve yeterince iyiydiler
onu benim için burada tut

201
00:10:05,779 --> 00:10:06,518
zamanı gelene kadar.

202
00:10:06,693 --> 00:10:08,303
Zamanı gelene kadar mı?

203
00:10:08,477 --> 00:10:10,435
Brett bana sorana kadar
onunla evlenmek.

204
00:10:11,306 --> 00:10:13,134
Elbiselerin nasıl girdiğini biliyorsun
ve modası geçmiş mi?

205
00:10:13,308 --> 00:10:15,527
Mükemmel olanı bulduğumda,
Onu kaybetme riskini almak istemedim.

206
00:10:15,702 --> 00:10:16,703
Hatta beklemek.

207
00:10:16,877 --> 00:10:18,313
Demek gelinliğini aldın

208
00:10:18,487 --> 00:10:20,445
üç yıl önce
sana mı teklif edildi?

209
00:10:20,620 --> 00:10:22,099
Bunda bu kadar tuhaf olan ne?

210
00:10:22,273 --> 00:10:24,014
Brett ve ben çifttik
lisede.

211
00:10:24,188 --> 00:10:26,147
Başkasını alana kadar
baloya gittin ve onu terk ettin.

212
00:10:26,321 --> 00:10:27,409
Ama teklif edeceğini biliyordum.

213
00:10:27,583 --> 00:10:29,150
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

214
00:10:29,324 --> 00:10:31,065
Bonnie, biliyordum
gençliğimden beri

215
00:10:31,239 --> 00:10:32,370
Brett benim için doğru kişiydi.

216
00:10:32,544 --> 00:10:33,937
Küçük hıçkırıklarımızdan sonra bile.

217
00:10:34,111 --> 00:10:35,547
Başka ne satın aldın
üç yıl önce mi?

218
00:10:35,722 --> 00:10:36,897
Smokinini mi?

219
00:10:37,071 --> 00:10:39,116
Aptal olma, sadece elbise.

220
00:10:39,290 --> 00:10:41,597
Bence harika
geleceği planlamak,

221
00:10:41,771 --> 00:10:44,078
ama bunu buluyorum
teklif öncesi satın alma

222
00:10:44,252 --> 00:10:45,557
bir nevi muhteşem.

223
00:10:45,732 --> 00:10:47,429
Planlama bu şekilde
şeylerin gerçekleşmesini sağlayın.

224
00:10:47,603 --> 00:10:48,909
Mesela benim hayatım gibi.

225
00:10:49,083 --> 00:10:50,388
Hayatın mı?

226
00:10:50,562 --> 00:10:52,260
işimi işleteceğim
iç tasarım firması

227
00:10:52,434 --> 00:10:53,914
dört ila beş yıl boyunca.

228
00:10:54,088 --> 00:10:55,263
O zamana kadar işim
satış için olgunlaşacak,

229
00:10:55,437 --> 00:10:57,308
sonra otel tasarımına geçeceğim

230
00:10:57,482 --> 00:10:58,919
ve kendi hattımı başlatıyorum
aksesuarların

231
00:10:59,093 --> 00:11:00,311
"Ava'nın aksanları."

232
00:11:00,485 --> 00:11:02,357
Vay, etkileyici.

233
00:11:02,531 --> 00:11:04,576
Brett hukuk firmasında kalacak
isim ortağı oluncaya kadar,

234
00:11:04,751 --> 00:11:06,448
ve eğer ilgilenirse,

235
00:11:06,622 --> 00:11:08,929
olasılığı araştıracağız
devre yargıçlığı.

236
00:11:09,103 --> 00:11:10,495
Bu büyüleyici
hayatını nasıl yaşıyorsun

237
00:11:10,670 --> 00:11:12,236
onu gerçekten yaşamadan önce.

238
00:11:12,410 --> 00:11:13,934
Tek yol bu
bazı şeyleri gerçekleştirmek için

239
00:11:14,108 --> 00:11:15,762
senin istediğin şekilde.

240
00:11:15,936 --> 00:11:17,415
Biliyorum ama her zaman var
öngörülemeyen durumlar.

241
00:11:17,589 --> 00:11:19,113
Demek istediğim, senin de söylediğin gibi,

242
00:11:19,287 --> 00:11:21,202
sen ve Brett çifttiniz
lisede.

243
00:11:21,376 --> 00:11:24,248
Ama yine de bu on yılınızı aldı
tekrar bir araya gelmek için.

244
00:11:25,728 --> 00:11:26,947
Köprünün altında su.

245
00:11:27,121 --> 00:11:29,123
O zaman öyleydi, şimdi bu.

246
00:11:32,779 --> 00:11:33,954
-Ava mı?
-Brett.

247
00:11:34,128 --> 00:11:35,782
Ne yapıyorsun?

248
00:11:35,956 --> 00:11:36,739
Yapmaman gerekiyordu
beni gelinlikle gör.

249
00:11:36,913 --> 00:11:37,697
Sürprizi mahvedecek!

250
00:11:37,871 --> 00:11:39,915
Biliyorum, üzgünüm.

251
00:11:40,090 --> 00:11:41,962
bir şey var
sana söylemem lazım

252
00:11:42,136 --> 00:11:44,486
ve sanmıyorum
bekleyebilir.

253
00:11:46,444 --> 00:11:47,576
Özel olarak konuşabilir miyiz?

254
00:11:47,750 --> 00:11:49,447
Brett, beni korkutuyorsun.

255
00:11:49,621 --> 00:11:51,232
Ne söylemek istersen,
bunu ikimizin önünde söyle.

256
00:11:51,406 --> 00:11:52,494
Ben onun ablasıyım.

257
00:11:52,668 --> 00:11:55,236
Ava, her şeyden önce,

258
00:11:55,410 --> 00:11:57,238
bence sen
muhteşem bir kadın...

259
00:11:57,412 --> 00:11:59,066
Bunu söylemek korkunç bir şey!

260
00:11:59,240 --> 00:12:01,024
Neden?

261
00:12:01,198 --> 00:12:02,156
Çünkü hiçbir zaman iyi bir şey gelmez
birisi sana bunu söyledikten sonra!

262
00:12:02,330 --> 00:12:03,157
Boşver, Brett.

263
00:12:03,331 --> 00:12:05,463
Tamam, işte burada.

264
00:12:05,637 --> 00:12:07,552
geçemiyorum
düğünle birlikte.

265
00:12:07,727 --> 00:12:08,989
Hayır...

266
00:12:09,163 --> 00:12:10,164
Bunu yapmıyorsun!

267
00:12:10,338 --> 00:12:11,687
Ava, kendimi çok kötü hissediyorum ama...

268
00:12:11,861 --> 00:12:13,210
Çünkü ben mi
yeminlerini yeniden mi yazdın?

269
00:12:13,384 --> 00:12:14,298
Çünkü söyleyebilirsin
ne istersen.

270
00:12:14,472 --> 00:12:15,952
Hayır değil.

271
00:12:16,126 --> 00:12:17,519
sana sorduğum için mi
smokini giymek

272
00:12:17,693 --> 00:12:18,650
çentikli yaka ile
kanat ucu yerine?

273
00:12:18,825 --> 00:12:20,000
Bununla hiçbir ilgisi yok.

274
00:12:20,174 --> 00:12:21,479
Bundan çok daha büyük.

275
00:12:21,653 --> 00:12:22,480
Biliyorsun, istemiyorum
onu duymak.

276
00:12:22,654 --> 00:12:23,481
İşte yüzüğünüz.

277
00:12:23,655 --> 00:12:25,179
Çıkmak!

278
00:12:26,136 --> 00:12:28,182
Gitsen iyi olur, Brett.

279
00:12:29,183 --> 00:12:30,532
Ben hala seni seviyorum.

280
00:12:32,055 --> 00:12:34,754
Üzgünüm, yapamam.

281
00:12:35,798 --> 00:12:38,192
Az önce ne oldu?

282
00:12:41,761 --> 00:12:44,154
♪

283
00:12:49,029 --> 00:12:50,508
[kapı çalınıyor]

284
00:12:50,682 --> 00:12:51,814
Ava mı?

285
00:12:54,208 --> 00:12:55,862
[kapı çalınıyor]

286
00:12:56,036 --> 00:12:57,689
Ava, benim!

287
00:12:59,213 --> 00:13:00,083
Ava mı?

288
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
Ava, kapıyı aç!

289
00:13:06,698 --> 00:13:08,135
Ah, tatlım.

290
00:13:09,745 --> 00:13:11,442
Hala ağlıyor olamazsın Ava.

291
00:13:11,616 --> 00:13:14,402
Kimsede bu kadar yok
vücutlarında kalan tuzlu su.

292
00:13:16,230 --> 00:13:17,884
Belki de düşünüyor musun?
senin zamanın geldi

293
00:13:18,058 --> 00:13:19,494
kendini geri almak için
gerçek dünyaya mı?

294
00:13:19,668 --> 00:13:21,235
Yani başkası yapabilir
bana aşık ol,

295
00:13:21,409 --> 00:13:22,889
onunla evlenmemi iste,
ve sonra benden ayrılacak mısın?

296
00:13:23,063 --> 00:13:24,934
Sen güçlü bir kadınsın Ava.

297
00:13:25,108 --> 00:13:28,329
Karnına tekme yedin,
ama bunu atlatacaksın.

298
00:13:28,503 --> 00:13:31,158
Biliyorsun, Nick öldüğünde,

299
00:13:31,332 --> 00:13:32,942
Hayatımın bittiğini sanıyordum.

300
00:13:33,116 --> 00:13:34,988
Nasıl alacağımı bilmiyordum
onsuz geçirdiğim gün boyunca.

301
00:13:35,162 --> 00:13:37,338
Biliyorum, bu bir
senin için gerçekten zor zamanlar.

302
00:13:37,512 --> 00:13:38,948
Ama üstesinden geldim.

303
00:13:39,122 --> 00:13:40,689
Evet ama bu
çünkü sen güçlüsün.

304
00:13:40,863 --> 00:13:42,473
Hayır, çünkü ben
başka seçeneği yoktu.

305
00:13:42,647 --> 00:13:43,692
Hayat devam ediyor.

306
00:13:43,866 --> 00:13:45,955
Bir şarkı bitiyor ve üzücü

307
00:13:46,129 --> 00:13:48,305
çünkü sevdin
o şarkı o kadar çok ki.

308
00:13:48,479 --> 00:13:49,829
Ama sonra yeni bir şarkı başlıyor

309
00:13:50,003 --> 00:13:51,961
ve kendini buluyorsun
birlikte mırıldanmak

310
00:13:52,135 --> 00:13:53,441
yeni bir melodiye
kendine rağmen.

311
00:13:53,615 --> 00:13:56,618
Evet ama benim şarkım
henüz bitmemişti!

312
00:13:58,446 --> 00:14:00,927
Bütün bunlar nedir?

313
00:14:01,101 --> 00:14:03,581
Tamam, ben de yaptım
bu e-tablo.

314
00:14:03,755 --> 00:14:06,889
Ve bunların hepsi
en son zamanlar

315
00:14:07,063 --> 00:14:08,499
Brett ve ben birlikteydik

316
00:14:08,673 --> 00:14:10,197
ve ben bir görev verdim
her günün sayısal değeri,

317
00:14:10,371 --> 00:14:12,112
ne kadar iyi olduğuna bağlı
anlaştık ve baktık!

318
00:14:12,286 --> 00:14:15,506
Her gün anlaşıyorduk.

319
00:14:15,680 --> 00:14:17,944
Belki de öyle yaptığını düşündün.

320
00:14:18,118 --> 00:14:19,162
Bir yalanı mı yaşıyordum?

321
00:14:19,336 --> 00:14:21,904
Hayır ama kaçırmış olabilirsin

322
00:14:22,078 --> 00:14:24,167
bazı önemli işaretler
yol boyunca.

323
00:14:25,212 --> 00:14:28,128
Detaylara takıntılıydım
düğünden.

324
00:14:29,607 --> 00:14:31,827
İlk önce ilk şeyler.

325
00:14:32,001 --> 00:14:34,134
Duş almalısın.

326
00:14:36,266 --> 00:14:37,572
Cidden, tamam mı?

327
00:14:37,746 --> 00:14:39,052
Ve bir fırça çalıştır
saçlarının arasından.

328
00:14:39,226 --> 00:14:40,270
Bu dünyayı göster
neyden yapılmışsın.

329
00:14:40,444 --> 00:14:42,098
İnsanlar sadece bana bakacak.

330
00:14:42,272 --> 00:14:43,883
"Ah, işte gidiyor kız
nişanlısı onu terk etti!"

331
00:14:44,057 --> 00:14:45,580
Kimse bunu söylemeyecek.

332
00:14:47,016 --> 00:14:48,975
Bu benim kapıma bantlanmıştı.

333
00:14:49,149 --> 00:14:52,065
"Nişanlına çok üzüldüm
seni terk ettim."

334
00:14:52,239 --> 00:14:53,849
Bu iyi davranan birisi, Ava.

335
00:14:54,023 --> 00:14:55,851
Acımayı küçümsüyorum!

336
00:15:00,377 --> 00:15:02,118
Bunlar senin mi
balayı biletleri?

337
00:15:02,292 --> 00:15:03,467
Hı-hı.

338
00:15:03,641 --> 00:15:05,948
-İade edilemezler mi?
-Evet.

339
00:15:06,122 --> 00:15:08,037
Demek düğününü yapamadın,

340
00:15:08,211 --> 00:15:10,518
ama bu senin anlamına gelmez
balayına gidemem.

341
00:15:10,692 --> 00:15:13,869
Bütün bu planlamaya izin verme
ve çaba boşa gider!

342
00:15:14,043 --> 00:15:17,003
O yolculuk iki kişilikti,
biri için değil!

343
00:15:17,177 --> 00:15:19,048
Ve neden o kadar yolu gideyim ki
sadece mutsuz olmak için var,

344
00:15:19,222 --> 00:15:21,703
ne zaman mutsuz olabilirim
burada evde mi oturuyorsun?

345
00:15:24,053 --> 00:15:25,925
[boğuk]
Neden benimle gelmiyorsun?

346
00:15:26,099 --> 00:15:28,144
Üzgünüm, önce yut
ve sonra bunu tekrar söyle.

347
00:15:28,318 --> 00:15:31,974
Neden yapmıyorsun dedim
benimle gelir misin?

348
00:15:32,148 --> 00:15:33,976
Balayınızda mı?

349
00:15:34,150 --> 00:15:36,239
Evet!

350
00:15:36,413 --> 00:15:40,026
Bekle, gitmemi istiyorsun
tüm masrafların ödendiği bir yolculukta

351
00:15:40,200 --> 00:15:42,071
birinci sınıf bir tatil yerine mi?

352
00:15:44,073 --> 00:15:46,380
Evet, yapabileceğime inanıyorum
o fedakarlık.

353
00:15:46,554 --> 00:15:48,425
Teşekkür ederim Bonnie.

354
00:15:50,253 --> 00:15:52,212
Meyveli içecekler içeriz
güneşte uzanacağız

355
00:15:52,386 --> 00:15:55,215
ve hepsini unutacağız
aşk ve romantizm hakkında.

356
00:15:55,389 --> 00:15:56,651
Eğlenceli olacak.

357
00:15:56,825 --> 00:15:59,349
Evet, harika olacak.

358
00:16:14,974 --> 00:16:16,279
Bu bir kabus.

359
00:16:16,453 --> 00:16:17,237
Ne demek istiyorsun?

360
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
Şuna bak...

361
00:16:19,065 --> 00:16:20,892
bu romantizm!

362
00:16:21,067 --> 00:16:22,024
İğrenç!

363
00:16:24,244 --> 00:16:25,158
Gerçekten mi?

364
00:16:25,332 --> 00:16:26,159
Ava lütfen.

365
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
Bu kadar yolu geldik

366
00:16:27,682 --> 00:16:28,944
ve biz gidiyoruz
harika vakit geçir.

367
00:16:29,118 --> 00:16:30,293
Bunu bilmiyorsun.

368
00:16:30,467 --> 00:16:32,556
Umudun olduğu yer burası olabilir
ölmeye gider.

369
00:16:34,689 --> 00:16:36,343
Bunu sana vermem gerekiyor Ava.

370
00:16:36,517 --> 00:16:37,997
Nasıl plan yapacağını gerçekten biliyorsun
bir balayı.

371
00:16:38,171 --> 00:16:39,346
Burası muhteşem görünüyor.

372
00:16:39,520 --> 00:16:41,913
Evet, görünüş aldatıcı olabilir.

373
00:16:42,088 --> 00:16:43,567
Bak, incindiğini biliyorum

374
00:16:43,741 --> 00:16:45,178
ve keşke yapabilseydik
zamanda geriye git

375
00:16:45,352 --> 00:16:47,615
ve olanı değiştir,
ama buradayız.

376
00:16:47,789 --> 00:16:49,921
En azından deneyebilir miyiz?
eğlenmek için mi?

377
00:16:50,096 --> 00:16:51,358
Bilmiyorum.

378
00:16:51,532 --> 00:16:54,056
Hadi, bir gülümseme göreyim.

379
00:16:55,188 --> 00:16:56,537
İkinci kez düşündüğümde,
bunu yapma.

380
00:16:56,711 --> 00:16:58,191
Bir daha asla.

381
00:17:00,323 --> 00:17:01,585
[Ava inliyor]

382
00:17:04,284 --> 00:17:05,762
Downey iki kişilik.

383
00:17:07,242 --> 00:17:08,810
Ah evet Downey.

384
00:17:08,983 --> 00:17:10,464
Ah, ayırttın
Balayı Süiti.

385
00:17:10,637 --> 00:17:12,031
Çok popüler,

386
00:17:12,204 --> 00:17:13,162
bunu ayırtmış olmalısın
12 ay önce.

387
00:17:13,336 --> 00:17:14,555
18.

388
00:17:14,729 --> 00:17:16,035
Aferin, sen!

389
00:17:16,209 --> 00:17:17,819
Bu süitte her şey mevcuttur
olanaklar:

390
00:17:17,992 --> 00:17:20,213
tesisin muhteşem manzarası,
kral boy yatak,

391
00:17:20,387 --> 00:17:21,997
ve tabii ki
aromaterapi kokuları

392
00:17:22,171 --> 00:17:23,867
senin seçtiğin
web sitemizden.

393
00:17:24,042 --> 00:17:27,002
Lavanta ve okyanus esintisi.

394
00:17:29,091 --> 00:17:30,571
Biliyor musun?

395
00:17:30,745 --> 00:17:32,312
bir şey oldu
planlarımızla ufak bir karışıklık.

396
00:17:32,486 --> 00:17:35,880
Normal bir oda alabilir miyiz?
iki yataklı mı?

397
00:17:36,055 --> 00:17:37,404
Vazgeçmek istiyorsun
balayı süiti mi?

398
00:17:37,578 --> 00:17:38,883
Lütfen.

399
00:17:39,058 --> 00:17:41,060
Ancak ücret iade edilmez...

400
00:17:41,234 --> 00:17:42,539
Sana şunu söyleyeyim.

401
00:17:42,713 --> 00:17:44,237
Daha azını alacağız
pahalı oda

402
00:17:44,411 --> 00:17:46,021
ve bunu telafi edebilirsin
şampanya farkı.

403
00:17:47,240 --> 00:17:49,764
Üzgünüm ama biz
tamamen rezerve edildi.

404
00:17:51,026 --> 00:17:54,203
Katlanır yatak alabilir miyiz
şu odayla lütfen?

405
00:17:54,377 --> 00:17:56,162
Elbette.

406
00:17:57,815 --> 00:17:59,861
Şimdi burada şunu söylüyor
kayıt oldun

407
00:18:00,035 --> 00:18:02,081
çeşitli aktiviteler için
burada, tatil yerinde.

408
00:18:02,255 --> 00:18:04,561
Muhabbet Kuşu Öğle Yemeği,
bu muhteşem bir olay.

409
00:18:04,735 --> 00:18:07,521
Seni hemen oturtacaklar
otelin üst katında,

410
00:18:07,695 --> 00:18:08,957
göl manzaralı.

411
00:18:09,131 --> 00:18:12,047
Ve Romantik Buluşma,

412
00:18:12,221 --> 00:18:14,354
bu hafta öne çıkanlar
Shakespeare soneleri

413
00:18:14,528 --> 00:18:17,966
ve bir örnekleyici karışık
Belçika çikolatalarından.

414
00:18:18,140 --> 00:18:19,185
Sadece anahtarlar lütfen.

415
00:18:19,359 --> 00:18:21,012
Kendi eğlencemizi yapacağız.

416
00:18:22,492 --> 00:18:24,538
Hadi Ava.

417
00:18:24,712 --> 00:18:26,061
Teşekkür ederim.

418
00:18:27,280 --> 00:18:29,108
♪

419
00:18:37,028 --> 00:18:38,900
Şu manzaraya bakın.

420
00:18:39,074 --> 00:18:40,510
Çok güzel.

421
00:18:46,125 --> 00:18:47,952
Evet harika sanırım.

422
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
Durdurur musun?

423
00:18:49,302 --> 00:18:51,042
Çok eğleneceğiz.

424
00:18:59,094 --> 00:19:01,314
İşaretler olduğunu biliyorum
her yerde romantizm Ava,

425
00:19:01,488 --> 00:19:02,924
ama şöyle bakın.

426
00:19:03,098 --> 00:19:04,926
Bu tatil merkezi merkez üssüdür.

427
00:19:05,100 --> 00:19:07,972
Eğer bundan kurtulabilirsen,
her şeyden kurtulabilirsin.

428
00:19:08,147 --> 00:19:11,454
Aşkı kim icat ettiyse
dünyaya şaka yapıyor.

429
00:19:12,586 --> 00:19:13,282
Hayır.

430
00:19:13,456 --> 00:19:14,718
Hayır, ne?

431
00:19:14,892 --> 00:19:15,850
Sen bunu giymiyorsun
havuza.

432
00:19:16,024 --> 00:19:16,938
Beni kimin gördüğü umurumda değil.

433
00:19:17,112 --> 00:19:18,418
Evet! Hadi Ava.

434
00:19:18,592 --> 00:19:19,593
O kadar çok şey getirdin ki
sevimli kıyafetler,

435
00:19:19,767 --> 00:19:21,595
onların boşa gitmesine izin vermeyin.

436
00:19:26,339 --> 00:19:27,818
Ah, çok daha iyi!

437
00:19:27,992 --> 00:19:29,037
Ama bacaklarımı tıraş etmiyorum.

438
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
Vay be, sen asi değil misin?

439
00:19:30,560 --> 00:19:32,040
Gelmek.

440
00:19:39,090 --> 00:19:40,396
İşte dolu bir hafta
şifa ile,

441
00:19:40,570 --> 00:19:41,832
gençleşme ve yenilenme!

442
00:19:42,006 --> 00:19:43,704
İşte alkol.

443
00:19:46,576 --> 00:19:48,143
Merhaba hanımlar.

444
00:19:48,317 --> 00:19:50,058
Merhaba, nasılsın?

445
00:19:50,232 --> 00:19:51,929
Sana bir içki daha ısmarlayabilir miyim?

446
00:19:52,103 --> 00:19:52,974
Hayır, teşekkür ederim.

447
00:19:53,148 --> 00:19:54,454
Hey sorun değil

448
00:19:54,628 --> 00:19:55,977
Neyse ben bara gidiyorum.

449
00:19:56,151 --> 00:19:57,979
Seni tutmak istemeyiz.

450
00:19:58,153 --> 00:19:59,241
Haklısın.

451
00:19:59,415 --> 00:20:00,634
İyi günler.

452
00:20:03,114 --> 00:20:04,464
Ava, hoş görünüyordu.

453
00:20:04,638 --> 00:20:06,205
Fark etmedim.

454
00:20:06,379 --> 00:20:07,902
Ava, sadece söylüyorum
acıtmayabilir

455
00:20:08,076 --> 00:20:09,164
birkaç yeni insanla tanışmak için.

456
00:20:09,338 --> 00:20:10,513
İyiyim.

457
00:20:15,083 --> 00:20:16,171
Nasılsın?

458
00:20:19,653 --> 00:20:21,524
Böcek ilacı var
sivrisinekleri durdurmak için.

459
00:20:21,698 --> 00:20:23,526
Neden hiçbir şeyleri yok
bu aşk acısı çeken Romeo'lar için

460
00:20:23,700 --> 00:20:25,049
etrafta vızıltı mı var?

461
00:20:25,224 --> 00:20:27,443
Ava, evren
sana bir hediye verdi.

462
00:20:27,617 --> 00:20:29,271
Bu Brett'i unutmanın bir yolu.

463
00:20:29,445 --> 00:20:30,968
Bu gerçek hayattaki bir versiyondur
Tinder'ın

464
00:20:31,142 --> 00:20:32,405
ve sola kaydırmaya devam ediyorsun!

465
00:20:32,579 --> 00:20:34,581
Üç hafta önce nişanlandım.

466
00:20:34,755 --> 00:20:37,061
Erkeklerle çıkmaya başlayamam
sanki hiçbir şey olmamış gibi.

467
00:20:37,236 --> 00:20:39,020
sahip olduğunu söylemiyorum
önce kafaya dalmak,

468
00:20:39,194 --> 00:20:41,065
ama birkaç bebek adımı atın.

469
00:20:41,240 --> 00:20:42,545
Biriyle bir içki iç.

470
00:20:42,719 --> 00:20:43,981
Yeni insanlarla tanışacağıma söz veriyorum

471
00:20:44,155 --> 00:20:45,896
biraz rüzgar koyacağım
yelkenlerinde.

472
00:20:46,070 --> 00:20:47,768
İyi.

473
00:20:47,942 --> 00:20:50,118
Yaklaşan bir sonraki adam,
Bir içki içmeyi kabul edeceğim.

474
00:20:50,292 --> 00:20:52,338
Merhaba, ben Chuck.

475
00:20:52,512 --> 00:20:55,297
-Merak ediyordum--
-Elbette Chuck. Hadi gidelim.

476
00:20:55,471 --> 00:20:57,256
Süper kandırılan.

477
00:21:04,045 --> 00:21:05,655
Vay be, haklısın.

478
00:21:05,829 --> 00:21:07,527
Tadı çok daha iyi
biraz ananas suyuyla.

479
00:21:07,701 --> 00:21:09,877
Sadece ne olduğunu bilmeliyim
istiyorsun ve bunu istiyorsun.

480
00:21:10,051 --> 00:21:11,574
Tamamen katılıyorum.

481
00:21:11,748 --> 00:21:13,881
Bir kadın gibi konuşuyorsun
en iyi hayatını yaşayan kişi.

482
00:21:14,055 --> 00:21:15,839
Keşke bilseydin, Chuck.

483
00:21:16,013 --> 00:21:16,884
Dur tahmin edeyim.

484
00:21:17,058 --> 00:21:19,974
Sen... avukat mısın?

485
00:21:20,148 --> 00:21:21,192
Hayır.

486
00:21:21,367 --> 00:21:22,324
İç mimar.

487
00:21:22,498 --> 00:21:25,153
Güzel. Vay!

488
00:21:25,327 --> 00:21:26,850
Bu harika.

489
00:21:27,024 --> 00:21:28,025
Sorun değil.

490
00:21:28,199 --> 00:21:31,899
Yani bak beni tanımıyorsun.

491
00:21:32,073 --> 00:21:33,204
Ve seni tanımıyorum Eva.

492
00:21:33,379 --> 00:21:35,206
Ava, A ile.

493
00:21:35,381 --> 00:21:37,296
Harika bir isim, bu birinci sınıf.

494
00:21:37,470 --> 00:21:38,862
Teşekkürler.

495
00:21:39,036 --> 00:21:40,211
Neyse...

496
00:21:41,561 --> 00:21:44,520
İşte bu noktadayız
inanılmaz bir yer.

497
00:21:44,694 --> 00:21:49,917
Neden saklayabileceğinden emin olmuyorsun?
büyü bir ömür boyu sürecek mi?

498
00:21:50,091 --> 00:21:53,050
Vay, bu çok uzun sürmedi.

499
00:21:53,224 --> 00:21:54,617
Üzgünüm?

500
00:21:54,791 --> 00:21:56,271
Dinle Chuck,
sen gerçekten hoş bir adamsın.

501
00:21:56,445 --> 00:21:58,621
Ama ben sadece buradayım
bir içki içelim, tamam mı?

502
00:21:59,579 --> 00:22:01,276
Elbette, elbette!

503
00:22:01,450 --> 00:22:03,887
Ama bir şey hakkında düşünüyorum
biraz daha kalıcı.

504
00:22:04,061 --> 00:22:05,846
Ah canım...

505
00:22:06,020 --> 00:22:07,935
Ben hoşlanan türden bir adamım
Senin gibi bir kadını mutlu etmek için.

506
00:22:08,109 --> 00:22:10,024
Chuck...

507
00:22:10,198 --> 00:22:12,896
O yüzden sana şunu sormak istiyorum...

508
00:22:13,070 --> 00:22:13,984
İşte başlıyoruz...

509
00:22:14,158 --> 00:22:15,943
Eğer hiç düşündüysen

510
00:22:16,117 --> 00:22:19,425
devre mülk daire satın almak
burada, tatil yerinde.

511
00:22:19,599 --> 00:22:21,252
Affedersin?

512
00:22:21,427 --> 00:22:23,951
belli ki kadına benziyorsun
ne istediğini kim bilebilir.

513
00:22:24,125 --> 00:22:26,997
Ve seni elde edebilirim
iki yatağa, iki banyoya

514
00:22:27,171 --> 00:22:29,348
okyanus manzaralı apartman dairesi
dolar başına kuruşlar için.

515
00:22:29,522 --> 00:22:31,350
Satmaya çalışıyorsun
bana bir apartman dairesi mi?

516
00:22:31,524 --> 00:22:32,612
[gülüyor]

517
00:22:34,309 --> 00:22:35,963
İçki için teşekkürler Chuck.

518
00:22:36,137 --> 00:22:38,052
Gerçekten günümü güzelleştirdin.

519
00:22:40,054 --> 00:22:41,316
Bu hayır mı?

520
00:22:45,494 --> 00:22:47,453
Bana bir daire satmak istedi!

521
00:22:49,193 --> 00:22:50,107
Ah, ha-ha Bonnie.

522
00:22:50,281 --> 00:22:52,893
Çok komik. Bitirdim.

523
00:22:53,067 --> 00:22:54,460
Haydi, birinden sonra
kötü deneyim mi?

524
00:22:54,634 --> 00:22:55,896
sana hatırlatmam gerekiyor mu

525
00:22:56,070 --> 00:22:57,376
İki kötü yaşadım
son zamanlarda yaşananlar?

526
00:22:57,550 --> 00:22:59,813
Tamam, haklısın. Üzgünüm.

527
00:22:59,987 --> 00:23:01,292
İşte seni zorluyorum
gevşemek

528
00:23:01,467 --> 00:23:02,990
sen hâlâ oradayken
yaralarını yalamak.

529
00:23:03,164 --> 00:23:05,471
Hadi hepsini unutalım
bu flört meselesi hakkında

530
00:23:05,645 --> 00:23:07,124
ve başka bir şey yap.

531
00:23:07,298 --> 00:23:09,344
[ıslık çalar]

532
00:23:09,518 --> 00:23:13,479
Tamam, toplanın
hepiniz romantizmi sevenler!

533
00:23:13,653 --> 00:23:15,045
Küçük bir oyun oynamanın zamanı geldi

534
00:23:15,219 --> 00:23:19,006
"Ne kadar iyi" demeyi seviyoruz
Beni Tanıyor musun?"

535
00:23:19,180 --> 00:23:20,877
Sorular soracağız
her çiftin

536
00:23:21,051 --> 00:23:23,097
ne kadar olduklarını görmek için
aslında birbirinizi tanıyoruz.

537
00:23:23,271 --> 00:23:24,272
Eğlenceli gibi mi geliyor?

538
00:23:24,446 --> 00:23:25,099
[şerefe]

539
00:23:25,273 --> 00:23:27,318
Kalmak ister misin?

540
00:23:27,493 --> 00:23:28,494
Neden?

541
00:23:28,668 --> 00:23:30,583
Biraz gülmek iyi olabilir.

542
00:23:30,757 --> 00:23:32,541
Tamam, bir numaralı soru.

543
00:23:32,715 --> 00:23:35,979
En sevdiğin şarkı nedir
sevgilinden?

544
00:23:36,153 --> 00:23:37,633
Her biriniz yazın
cevabın

545
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
ve sonra karşılaştıracağız.

546
00:23:39,461 --> 00:23:41,289
Rod Stewart'tan Maggie May.

547
00:23:41,463 --> 00:23:43,334
Bu Nick'in en sevdiği şarkıydı.

548
00:23:43,509 --> 00:23:46,033
Brett'te öyle bir şey olduğunu sanmıyorum.

549
00:23:46,207 --> 00:23:48,209
Eğer yaptıysa Coldplay'dendi,

550
00:23:48,383 --> 00:23:50,167
Yoksa Komodorlar mıydı?

551
00:23:50,341 --> 00:23:52,256
Peki ikinci soru.

552
00:23:52,431 --> 00:23:55,042
Sevgilin ne yaptı
Büyüdüklerinde olmak ister misin?

553
00:23:55,216 --> 00:23:57,610
Şimdi konuşuyoruz
çocukluk hayalleri.

554
00:23:57,784 --> 00:23:59,525
Stand-up komedyeni.

555
00:23:59,699 --> 00:24:01,265
Gerçekten mi?

556
00:24:01,440 --> 00:24:02,832
Nick'i hayal edemiyorum
sahnede şakalar anlatıyor.

557
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Şakalarda berbattı.

558
00:24:04,660 --> 00:24:07,054
Ve her zaman unutuyordu
can alıcı nokta.

559
00:24:07,228 --> 00:24:09,099
Ama olmak istediği şey buydu
o küçük bir çocukken.

560
00:24:09,273 --> 00:24:11,885
Bence Brett öyle olmak istedi
ünlü bir ressam.

561
00:24:12,059 --> 00:24:13,887
Yoksa bir mimar mıydı?

562
00:24:14,061 --> 00:24:15,671
Bunun gibi bir şey.

563
00:24:15,845 --> 00:24:17,630
Tamam, üçüncüyü aldık
ve son soru.

564
00:24:17,804 --> 00:24:20,067
adı ne
sevgilinizin

565
00:24:20,241 --> 00:24:22,199
Çocukluğunuzun ilk evcil hayvanı?

566
00:24:22,373 --> 00:24:24,898
Coco, o köpeği seviyordu.

567
00:24:25,072 --> 00:24:26,900
Resimleri saklıyordu
onun cüzdanında.

568
00:24:27,074 --> 00:24:28,597
Brett'in köpeği olduğunu sanmıyorum
büyüyorum.

569
00:24:28,771 --> 00:24:30,425
Elbette öyleydi, onun buldogu değil miydi

570
00:24:30,599 --> 00:24:32,819
lise maskotu
futbol takımınız için mi?

571
00:24:32,993 --> 00:24:34,081
Ah evet!

572
00:24:34,255 --> 00:24:35,952
Tanrım, bu şey çok çirkindi.

573
00:24:36,126 --> 00:24:37,040
Bruno, sanırım öyleydi?

574
00:24:37,214 --> 00:24:38,128
Brutus.

575
00:24:38,302 --> 00:24:40,087
Brütüs, doğru.

576
00:24:43,264 --> 00:24:44,613
Ne düşündüğünü biliyorum.

577
00:24:44,787 --> 00:24:46,528
Hiçbir şey düşünmüyorum.

578
00:24:46,702 --> 00:24:48,922
Brett ve benim yapmadığımızı düşünüyorsun
birbirinizi çok iyi tanıyın.

579
00:24:49,096 --> 00:24:50,184
Ava!

580
00:24:52,491 --> 00:24:56,277
♪

581
00:25:01,761 --> 00:25:03,806
Neden geri döndük ki?
ilk etapta birlikte mi?

582
00:25:03,980 --> 00:25:04,938
Demek beni terk etti
lisede.

583
00:25:05,112 --> 00:25:06,548
Hayır, onu terk ettin.

584
00:25:06,722 --> 00:25:08,942
Çünkü başka bir kızı aldı
baloya.

585
00:25:09,116 --> 00:25:10,552
Ve şimdi kendimi suçlu hissediyorum
çünkü bilmiyorum

586
00:25:10,726 --> 00:25:12,206
eğer kovboy olmak istiyorsa,
veya bir astronot,

587
00:25:12,380 --> 00:25:14,948
veya gizli bir ajan
o çocukken!

588
00:25:15,122 --> 00:25:16,427
Muhtemelen üçü de
bu şeylerden.

589
00:25:16,602 --> 00:25:18,429
Ama neden bilmiyorum?

590
00:25:18,604 --> 00:25:20,997
Tüm hayatımızı denemekle geçirdim
her şeyi mükemmel kılmak için.

591
00:25:21,171 --> 00:25:24,435
En iyi daire, en iyisi
En iyi restoranlarda masa.

592
00:25:26,133 --> 00:25:27,917
Ama biliyorsun, bu
hepsi benim hatam değildi.

593
00:25:28,091 --> 00:25:29,136
Kimse öyle olduğunu söylemedi.

594
00:25:29,310 --> 00:25:30,964
Brett de mükemmel değildi.

595
00:25:31,138 --> 00:25:32,661
Zamanlama duygusu yoktu.

596
00:25:32,835 --> 00:25:34,576
Örneğin, yapmıyorsunuz
bir kadından ayrılmak

597
00:25:34,750 --> 00:25:36,143
o denediğinde
onun gelinliği.

598
00:25:36,317 --> 00:25:38,014
Biraz garipti.

599
00:25:38,188 --> 00:25:39,973
Öncelikle ayrılmayın
halka açık biriyle.

600
00:25:40,147 --> 00:25:41,975
Olay çıkarma riskiyle karşı karşıyasın,
ve kimse bundan hoşlanmaz.

601
00:25:42,149 --> 00:25:44,847
İkincisi, en azından sahip olmalı

602
00:25:45,021 --> 00:25:46,327
fikrin tohumunu ektim

603
00:25:46,501 --> 00:25:47,937
sadece yerine
üzerime bırakıyor.

604
00:25:48,111 --> 00:25:49,591
Üçüncüsü...

605
00:25:49,765 --> 00:25:51,288
Ava, gerçekten öyle misin?
anlamaya çalışıyorum

606
00:25:51,462 --> 00:25:53,943
Brett bunu nasıl başarabilirdi?
senden daha mı iyi ayrıldım?

607
00:25:54,117 --> 00:25:55,118
Tanrım, yine yapıyorum.

608
00:25:55,292 --> 00:25:57,425
Rulonuzu yavaşlatmanız gerekiyor.

609
00:25:57,599 --> 00:25:59,209
Biraz rahatlamanız gerekiyor.

610
00:25:59,383 --> 00:26:00,950
Bunu nasıl yapmam gerekiyor?
böyle bir yerde mi?

611
00:26:01,124 --> 00:26:02,909
Ah evet, çünkü
muhteşem tatil köyleri en kötüsüdür.

612
00:26:03,083 --> 00:26:04,954
Ne demek istediğimi biliyorsun.

613
00:26:05,128 --> 00:26:06,608
Bak sana ne diyeceğim.

614
00:26:06,782 --> 00:26:07,827
Neden gidip bulmuyorsun?
sahilde bir yer mi?

615
00:26:08,001 --> 00:26:09,524
Bize biraz pina colada getireyim

616
00:26:09,698 --> 00:26:12,048
ve güneşi bırakabiliriz
endişelerimizi ortadan kaldıralım.

617
00:26:12,222 --> 00:26:13,833
Kulağa hoş geliyor.

618
00:26:14,007 --> 00:26:15,356
Sen devam et, ben gelip seni bulacağım.

619
00:26:15,530 --> 00:26:16,487
Tamam aşkım.

620
00:26:20,491 --> 00:26:22,537
♪

621
00:26:47,518 --> 00:26:48,607
Günaydın.

622
00:26:49,782 --> 00:26:51,958
Kusura bakmayın, Anglais yok.

623
00:26:52,132 --> 00:26:52,959
Fransızca?

624
00:26:53,133 --> 00:26:53,786
Evet.

625
00:26:54,830 --> 00:26:59,182
Pazartesi günü yaktı dans
la piscine.

626
00:26:59,356 --> 00:27:00,706
Lisede Fransızca aldım

627
00:27:00,880 --> 00:27:01,968
ve sanırım sen
az önce ördeğini söyledim

628
00:27:02,142 --> 00:27:05,058
yüzme havuzunda kitap okuyor.

629
00:27:05,232 --> 00:27:06,842
Tamam, beni yakaladın.

630
00:27:07,016 --> 00:27:08,452
sana vurulduğunu varsayıyorum

631
00:27:08,627 --> 00:27:10,237
neredeyse her erkek tarafından
sahilde.

632
00:27:10,411 --> 00:27:12,282
Öyle hissettiriyor.

633
00:27:12,456 --> 00:27:14,981
Senin gibi güzel bir kadın,
bu çok olacak.

634
00:27:15,155 --> 00:27:17,810
Salon kertenkelelerini düşündüm
sadece geceleri çıkıyordu.

635
00:27:17,984 --> 00:27:19,681
Özür dilerim.

636
00:27:19,855 --> 00:27:22,423
Ben bir salon kertenkelesi değilim
Ben saygın bir iş adamıyım.

637
00:27:22,597 --> 00:27:24,251
Evet söyleyebilirim
bütün çiçekler tarafından

638
00:27:24,425 --> 00:27:25,861
parlak gömleğinin üzerinde.

639
00:27:26,035 --> 00:27:27,776
Ah, hiçbir fikrin yok.

640
00:27:27,950 --> 00:27:31,258
Ayrıca güç kıyafetlerim de var
neon pembesi ve kör edici deniz mavisi.

641
00:27:31,432 --> 00:27:34,000
Almak istersen
Bir uydu tarafından tespit edildi, değil mi?

642
00:27:34,174 --> 00:27:35,218
Bunun gibi bir şey.

643
00:27:36,698 --> 00:27:38,221
Merak ediyordum

644
00:27:38,395 --> 00:27:40,920
ilgilenir misin
jet skiye giderken mi?

645
00:27:41,094 --> 00:27:43,226
Hava mükemmel.

646
00:27:43,400 --> 00:27:45,576
Evet elbette gideceğim
seninle jet ski yapmak.

647
00:27:45,751 --> 00:27:47,100
Ah, hımm...

648
00:27:48,362 --> 00:27:50,103
Senden bana katılmanı istemedim.

649
00:27:50,277 --> 00:27:52,235
Bak, jet ski dükkanını işletiyorum
ve...

650
00:27:52,409 --> 00:27:54,934
Bana randevu teklif etmiyordun.

651
00:27:55,108 --> 00:27:56,109
Hayır.

652
00:27:57,284 --> 00:27:59,242
Eğer sana verdiysem çok üzgünüm
yanlış izlenim.

653
00:27:59,416 --> 00:28:02,898
Eminim o sen değildin.
hepsi bu kadardı.

654
00:28:03,072 --> 00:28:05,466
Güle güle, jet skinin tadını çıkar.

655
00:28:08,034 --> 00:28:10,950
Aslında yapmamam lazım
bu ama...

656
00:28:11,124 --> 00:28:12,865
Tamamen mahvettim mi,

657
00:28:13,039 --> 00:28:14,301
ya da istekli olur musun
bu gece benimle akşam yemeği yer misin?

658
00:28:14,475 --> 00:28:15,389
Ne deneyeceksin
o zaman beni satar mısın?

659
00:28:15,563 --> 00:28:16,433
Ay ışığında tekne yolculuğu mu?

660
00:28:16,607 --> 00:28:18,174
Hayır, öyle bir şey yok!

661
00:28:18,348 --> 00:28:21,221
Yani seni gördüm
ve arkadaşın yürüyor

662
00:28:21,395 --> 00:28:22,875
ve sana yaklaşmamın nedeni

663
00:28:23,049 --> 00:28:24,833
çünkü düşündüm
çekiciydin.

664
00:28:25,007 --> 00:28:26,313
Ve...

665
00:28:26,487 --> 00:28:28,315
Sadece yakalandım
satış konuşmamda

666
00:28:28,489 --> 00:28:30,360
ve bazen unutuyorum
gerçek bir insan olmak

667
00:28:30,534 --> 00:28:32,972
ve ben sadece bir aptalım
kim çok konuşuyor.

668
00:28:34,103 --> 00:28:36,062
Bu çok etkileyiciydi.

669
00:28:36,236 --> 00:28:38,020
Seninle akşam yemeği yiyeceğim.

670
00:28:38,194 --> 00:28:39,108
Harika.

671
00:28:41,545 --> 00:28:43,373
-Benim adım Kyle.
-Ben Ava.

672
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
Ah, ve bu
kız kardeşim Bonnie.

673
00:28:45,506 --> 00:28:48,509
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.

674
00:28:48,683 --> 00:28:51,338
O halde restoranda buluşuruz
sekizde mi?

675
00:28:51,512 --> 00:28:53,340
Kulağa harika geliyor, o zaman görüşürüz.

676
00:28:56,256 --> 00:28:57,997
Bu akşam sekizde akşam yemeği, ha?

677
00:28:58,171 --> 00:28:59,041
Güzel.

678
00:28:59,215 --> 00:29:00,869
Gömleğini gördün mü?

679
00:29:01,043 --> 00:29:02,784
Kaç çiçek sığdırabilirsin
tek gömlekle mi?

680
00:29:02,958 --> 00:29:04,003
Ava.

681
00:29:04,177 --> 00:29:05,613
Belki o adamla randevun vardır

682
00:29:05,787 --> 00:29:08,050
değiştirmeye çalışmadan önce
gardırobunun tamamı.

683
00:29:08,224 --> 00:29:09,443
İşte, bu içkiyi al.

684
00:29:09,617 --> 00:29:11,532
Şu kaşlarını ters çevir.

685
00:29:13,316 --> 00:29:15,275
♪

686
00:29:44,783 --> 00:29:46,480
Sana bir soru sormak istiyorum.

687
00:29:46,654 --> 00:29:50,353
beni yapar mısın
dünyanın en mutlu adamı?

688
00:29:50,527 --> 00:29:52,051
Elbette.

689
00:29:59,536 --> 00:30:01,016
Seni seviyorum.

690
00:30:02,017 --> 00:30:03,627
Ben de seni seviyorum.

691
00:30:18,033 --> 00:30:19,252
Bunu yapamam!

692
00:30:19,426 --> 00:30:20,993
ben orada değildim
yıllar sonra bir tarih!

693
00:30:21,167 --> 00:30:22,908
olup olmadığını bile bilmiyorum
hala buna flört diyorlar!

694
00:30:23,082 --> 00:30:24,387
Nasıl davranmam gerekiyor?

695
00:30:24,561 --> 00:30:26,041
Erkekler hâlâ açık mı?
kadınların kapısı mı?

696
00:30:26,215 --> 00:30:27,303
Peki ya ürkütücüyse?

697
00:30:27,477 --> 00:30:29,001
Ya benim ürkütücü olduğumu düşünürse?

698
00:30:29,175 --> 00:30:30,480
Giyecek hiçbir şeyim yok!

699
00:30:30,654 --> 00:30:32,047
Ne diyorsun
komple gardırop

700
00:30:32,221 --> 00:30:33,527
evden mi getirdin?

701
00:30:33,701 --> 00:30:37,009
Çok pasaklı, çok gösterişli,
çok alçak kesim.

702
00:30:37,183 --> 00:30:38,271
Mavi olan güzel.

703
00:30:38,445 --> 00:30:40,099
Tamam, bu bir ihtimal.

704
00:30:41,709 --> 00:30:43,363
-İyi misin?
-Ben iyiyim.

705
00:30:43,537 --> 00:30:44,407
Tamam aşkım.

706
00:30:44,581 --> 00:30:45,408
[çığlık]

707
00:30:45,582 --> 00:30:46,540
Sorun ne?

708
00:30:46,714 --> 00:30:47,976
Burnumda sivilce var!

709
00:30:48,150 --> 00:30:48,890
Hiçbir şey görmüyorum.

710
00:30:49,064 --> 00:30:50,587
Tam burada!

711
00:30:50,761 --> 00:30:51,588
-Hayır yapmıyorsun.
-Bakmak! Tam ucunda, gördün mü?

712
00:30:51,762 --> 00:30:53,286
Nerede?

713
00:30:53,460 --> 00:30:55,114
Elbette, yapacaksın
gerçek bir problemin var

714
00:30:55,288 --> 00:30:56,898
eğer Kyle akşam yemeği yerse
bir büyüteçle

715
00:30:57,072 --> 00:30:57,943
yüzünüze doğru tutuldu.

716
00:30:58,117 --> 00:30:59,596
Bonnie, bu hiç komik değil!

717
00:30:59,770 --> 00:31:01,947
Haklısın
komikliğin tam tersi.

718
00:31:02,121 --> 00:31:03,600
Nasıl çıkacağımı bilmiyorum!

719
00:31:03,774 --> 00:31:05,515
Ya bir şey alırsam
dişlerime mi takıldı?

720
00:31:05,689 --> 00:31:07,039
Ya bir şey giyersem
bu kalçalarımı büyük gösteriyor mu?

721
00:31:07,213 --> 00:31:09,084
Kalçaların o kadar da büyük değil.

722
00:31:09,258 --> 00:31:11,086
O kadar büyük değil mi?

723
00:31:11,260 --> 00:31:12,958
Kesin bir şey olduğunu ima etmek
onlar için büyüklük ne kadar?

724
00:31:13,132 --> 00:31:15,090
Ava, sakin olmalısın.

725
00:31:16,091 --> 00:31:17,876
Muhtemelen pişman olacağım
bunu sana söylüyorum,

726
00:31:18,050 --> 00:31:20,008
ama sakinleşmene ne yardımcı olur?

727
00:31:20,182 --> 00:31:21,967
sen çalışırken
büyük bir iç tasarım işinde mi?

728
00:31:22,141 --> 00:31:23,446
Araştırma.

729
00:31:23,620 --> 00:31:24,578
İşte bu!

730
00:31:24,752 --> 00:31:26,319
Sen bir dahisin!

731
00:31:30,714 --> 00:31:34,544
"25 kesin konuşma
ilk buluşma için başlangıçlar."

732
00:31:34,718 --> 00:31:35,632
Ava, hayır!

733
00:31:35,806 --> 00:31:37,243
Ne yapacaksın?

734
00:31:37,417 --> 00:31:39,158
Bir kopya kağıdını rulo halinde tutun
elinde mi?

735
00:31:39,332 --> 00:31:40,768
yazmam gerektiğini düşünüyorum
doğrudan elimde, değil mi?

736
00:31:40,942 --> 00:31:43,989
Ava, seninle o kadar gurur duyuyorum ki
ve ne kadar akıllısın.

737
00:31:44,163 --> 00:31:45,599
Okulda başarılıydın.

738
00:31:45,773 --> 00:31:47,166
Senin kendin var
başarılı bir iş.

739
00:31:47,340 --> 00:31:49,037
Hepsine ihtiyacın yok
bu aptal makaleler.

740
00:31:49,211 --> 00:31:51,431
Sadece rahatla ve ne yapacaksan onu yap
Seni en rahat ettir.

741
00:31:51,605 --> 00:31:53,215
Kendin ol.

742
00:31:53,389 --> 00:31:56,131
Ya kendim olmaksa
evliliğimin bana maliyeti ne oldu?

743
00:31:57,524 --> 00:31:59,656
♪

744
00:32:09,753 --> 00:32:11,103
Ava mı?

745
00:32:12,017 --> 00:32:12,931
Merhaba Ava!

746
00:32:13,105 --> 00:32:14,149
Ava, bekle!

747
00:32:16,021 --> 00:32:17,718
gördüğüme o kadar sevindim ki...

748
00:32:19,720 --> 00:32:21,026
üzgünüm...

749
00:32:22,201 --> 00:32:24,551
senin olduğunu sanıyordum
nişanlım.

750
00:32:26,553 --> 00:32:28,163
Gerçekten üzgünüm!

751
00:32:48,618 --> 00:32:49,924
8:01.

752
00:32:50,098 --> 00:32:51,230
Tekrar ayağa kalktı.

753
00:32:51,404 --> 00:32:53,536
Hey, kusura bakma geciktim.

754
00:32:53,710 --> 00:32:54,929
Endişelenme.

755
00:32:55,103 --> 00:32:56,539
Bir yere mi gidiyordun?

756
00:32:56,713 --> 00:32:58,063
Hayır, hayır...

757
00:32:58,237 --> 00:32:59,368
Sadece bacaklarımı uzatıyordum.

758
00:32:59,542 --> 00:33:00,500
Güzel masa.

759
00:33:00,674 --> 00:33:01,892
Bu tablo bize şunu sağlamalıdır:

760
00:33:02,067 --> 00:33:03,242
en net görüş
yükselen ayın.

761
00:33:03,416 --> 00:33:04,895
Bu çok etkileyici.

762
00:33:05,070 --> 00:33:07,855
Aslında değil
Sadece ileriyi planlamayı seviyorum.

763
00:33:08,029 --> 00:33:08,987
Bununla ilgili bir sorunun mu var?

764
00:33:09,161 --> 00:33:10,423
Hayır, hiç de değil.

765
00:33:10,597 --> 00:33:11,990
Aşırı tepkim için özür dilerim.

766
00:33:12,164 --> 00:33:13,556
Uzun bir gün oldu.

767
00:33:14,557 --> 00:33:16,603
Nerede o garson?

768
00:33:16,777 --> 00:33:20,433
Yani sen ve kız kardeşin
tek başına mı buradasın?

769
00:33:20,607 --> 00:33:22,217
Bu alışılmadık bir durum mu?

770
00:33:22,391 --> 00:33:23,914
Peki, tatil yeri faturalandırılıyor

771
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
romantik bir kaçamak olarak
bir çeşit yer.

772
00:33:26,526 --> 00:33:28,397
Tam açıklama:

773
00:33:28,571 --> 00:33:30,269
burada olmam gerekiyor
balayında.

774
00:33:30,443 --> 00:33:31,357
Ah?

775
00:33:31,531 --> 00:33:33,272
Evet, kırdı.

776
00:33:33,446 --> 00:33:34,882
Ne?

777
00:33:35,056 --> 00:33:36,449
Buna inanamıyorum!

778
00:33:36,623 --> 00:33:38,451
Ben de yapamam.

779
00:33:38,625 --> 00:33:41,976
Ve sen yoluna devam ettin
onsuz balayı mı?

780
00:33:42,150 --> 00:33:43,499
Kulağa tuhaf geldiğini biliyorum.

781
00:33:43,673 --> 00:33:44,413
ama biletler
iade edilemezdi.

782
00:33:44,587 --> 00:33:46,502
Hayır, tuhaf değil!

783
00:33:46,676 --> 00:33:49,244
Bence kesinlikle bu
şimdiye kadar duyduğum en havalı şey.

784
00:33:49,418 --> 00:33:50,289
Gerçekten mi?

785
00:33:50,463 --> 00:33:52,421
Tamamen cesur.

786
00:33:52,595 --> 00:33:54,467
Öyle hissetmiyorum.

787
00:33:54,641 --> 00:33:56,469
Pino Grigio lütfen.

788
00:33:56,643 --> 00:33:59,124
Muslukta zanaat birası,
teşekkür ederim.

789
00:34:09,351 --> 00:34:11,440
Ve kim olduğunu düşündüm
bir düğünü bozar

790
00:34:11,614 --> 00:34:14,313
haftalar kaldı ve gitmiyor
sana bir sebep bile verebilir miyim?

791
00:34:14,487 --> 00:34:15,879
Nedenini söylemedi?

792
00:34:16,054 --> 00:34:18,012
Ona izin vermedim.
Nedeni umurumda değil!

793
00:34:18,186 --> 00:34:20,493
Bilmek istesem de
tarih uğruna.

794
00:34:20,667 --> 00:34:23,016
Artık buradasın,
bu güzel tesiste.

795
00:34:23,190 --> 00:34:26,411
Bunların hepsi arkanda ve
yeni bir başlangıç yapabilirsiniz.

796
00:34:26,585 --> 00:34:28,891
Evlilik budur
olması gerekiyordu, değil mi?

797
00:34:29,067 --> 00:34:30,851
Brett'le gideceğimizi sanıyordum
yeni bir başlangıç yapmak için.

798
00:34:31,025 --> 00:34:32,157
Bu hayal kırıklığı yaratmış olmalı.

799
00:34:32,331 --> 00:34:33,853
Hiçbir fikrin yok.

800
00:34:34,027 --> 00:34:35,638
Ve Brett'i tanıyorum, o
muhtemelen artık bitmiştir.

801
00:34:49,826 --> 00:34:52,219
[telefon çalar]

802
00:34:52,393 --> 00:34:53,656
Brett'ti.

803
00:34:53,830 --> 00:34:55,092
-Brett mi?
-Evet!

804
00:34:55,266 --> 00:34:56,224
Cevap verecek misin?

805
00:34:56,398 --> 00:34:57,399
Sen cevapla!

806
00:34:57,573 --> 00:34:59,009
Onunla konuşmak istemiyorum!

807
00:34:59,184 --> 00:35:00,533
Ona müsait olmadığımı söyle.

808
00:35:00,707 --> 00:35:01,316
Bir tatil yerinde olduğumu
ya da başka bir şey.

809
00:35:01,490 --> 00:35:02,926
Alo?

810
00:35:03,101 --> 00:35:05,451
Bu Ava'nın telefonu ve
şu anda konuşamıyor

811
00:35:05,625 --> 00:35:07,801
çünkü o meşgul
tatil yerinde.

812
00:35:07,975 --> 00:35:09,324
Aradığınız için teşekkürler!

813
00:35:11,326 --> 00:35:12,762
Kiminle birlikteydi?

814
00:35:12,936 --> 00:35:15,025
Gideceğini söyledi
bir tatil yerine mi?

815
00:35:22,120 --> 00:35:24,078
Ne yaptım?

816
00:35:25,645 --> 00:35:27,255
Ne yaptım?

817
00:35:28,126 --> 00:35:28,909
Bu çok tuhaftı.

818
00:35:29,083 --> 00:35:30,389
Neden arıyor?

819
00:35:30,563 --> 00:35:31,564
Neden yapmıyor?
beni yalnız mı bırakacaksın?

820
00:35:31,738 --> 00:35:33,348
Her ikisi de geçerli sorular.

821
00:35:33,522 --> 00:35:34,567
Hey, ister misin...

822
00:35:34,741 --> 00:35:36,264
Belki onu geri aramalıyım?

823
00:35:36,438 --> 00:35:39,267
Yani sana söylememek için
hayatını nasıl yöneteceksin

824
00:35:39,441 --> 00:35:43,228
ama öyleymiş gibi geliyor
zaten ne dediğini söyledi

825
00:35:43,402 --> 00:35:45,882
ve sen onsuz buradasın
ve yoluna devam ediyorsun.

826
00:35:46,056 --> 00:35:46,883
Haklısın.

827
00:35:47,057 --> 00:35:48,363
Sefalet neden yeniden gözden geçirilsin?

828
00:35:48,537 --> 00:35:50,060
Annem her zaman böyle derdi.

829
00:35:50,235 --> 00:35:51,975
Annen ses çıkarıyor
akıllı bir kadın gibi.

830
00:35:52,150 --> 00:35:53,934
Ve ben en çok bunlardan birindeyim
dünyanın güzel yerleri

831
00:35:54,108 --> 00:35:55,588
Antik tarihe vurgu yapıyor.

832
00:35:55,762 --> 00:35:57,067
Evet bunu kimse istemez.

833
00:35:57,242 --> 00:35:59,766
Yine de neden aradığını merak ediyorum.

834
00:35:59,940 --> 00:36:01,420
Biliyor musun?

835
00:36:01,594 --> 00:36:04,162
Neden yürüyüşe çıkmıyoruz?
ne diyorsun?

836
00:36:04,336 --> 00:36:05,728
Evet, kulağa hoş geliyor.

837
00:36:11,604 --> 00:36:13,910
Bu manzaradan hiç bıkmıyorum.

838
00:36:14,084 --> 00:36:15,999
Aptal mı?

839
00:36:16,174 --> 00:36:17,566
Bu yüzden mi uzaklaştı

840
00:36:17,740 --> 00:36:18,785
ne olurdu
iyi bir evlilik miydi?

841
00:36:18,959 --> 00:36:19,829
Taahhütte bulunamayacak durumda mı?

842
00:36:20,003 --> 00:36:21,875
Bilmiyorum ama hey,

843
00:36:22,049 --> 00:36:23,485
bazen yapabileceğini biliyor muydun?
Buradan kayan yıldızları görüyor musun?

844
00:36:23,659 --> 00:36:25,400
Bakın tam olarak bu
neden bahsediyorum.

845
00:36:25,574 --> 00:36:27,968
Öyle bir dünyada yaşıyoruz ki
gerçek kayan yıldızlar var.

846
00:36:28,142 --> 00:36:30,884
Bir insan neden bu kadar çok çalışır?
bu kadar perişan olmak mı?

847
00:36:31,058 --> 00:36:32,451
Biliyor musun Ava?

848
00:36:32,625 --> 00:36:34,104
Cevabı bilmiyorum
bu soruya,

849
00:36:34,279 --> 00:36:37,499
veya herhangi biriniz
Brett hakkındaki diğer sorular.

850
00:36:37,673 --> 00:36:39,849
Ben çok üzgünüm.

851
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
Hepsini çöpe atıyordum
Brett'le ilgili dertlerim sana

852
00:36:42,461 --> 00:36:44,245
değil mi?

853
00:36:44,419 --> 00:36:47,292
Diyelim ki çok daha fazlasını biliyorum
Brett hakkında ihtiyacım olandan daha fazla konuştum.

854
00:36:48,684 --> 00:36:50,120
Bana yıldızlardan daha fazlasını anlat.

855
00:36:50,295 --> 00:36:53,994
Eh, burası büyülü bir yer.

856
00:36:54,168 --> 00:36:55,735
Üç yıl önce buraya taşındım.

857
00:36:55,909 --> 00:36:59,042
büyük şehirde hayat ne zaman
çok stresli olmalı.

858
00:36:59,217 --> 00:37:02,481
Buraya geliyorum, bir
hayata dair yepyeni bir kira.

859
00:37:02,655 --> 00:37:04,134
Artık tek şey
gerçekten endişeleniyorum

860
00:37:04,309 --> 00:37:06,876
hava ne kadar mükemmel
olacak.

861
00:37:07,050 --> 00:37:08,443
Bu gerçekten harika görünüyor.

862
00:37:08,617 --> 00:37:09,618
Biliyor musun?

863
00:37:09,792 --> 00:37:11,098
Neden sana etrafı gezdirmiyorum?

864
00:37:11,272 --> 00:37:12,491
Baskı yok.

865
00:37:12,665 --> 00:37:15,276
İlişkilerden söz edilmiyor,
flört.

866
00:37:15,450 --> 00:37:16,625
Brett yok, değil mi?

867
00:37:17,713 --> 00:37:18,845
Sen ne diyorsun?

868
00:37:19,019 --> 00:37:20,977
sen bir tanesin derdim
gerçekten hoş bir adam.

869
00:37:21,151 --> 00:37:23,850
Ah dostum, öyle söyleme.

870
00:37:24,024 --> 00:37:25,504
Kadınlar erkeklere hoş diyor

871
00:37:25,678 --> 00:37:27,506
hiçbir şey istemedikleri zaman
onlarla ilgili.

872
00:37:29,203 --> 00:37:33,903
Sorunlarımı unutalım
ve birbirinizin arkadaşlığından keyif alın.

873
00:37:34,077 --> 00:37:35,340
Anlaşmak?

874
00:37:35,514 --> 00:37:36,689
Anlaşmak.

875
00:37:38,168 --> 00:37:40,736
Bak, kayan bir yıldız var
şu anda.

876
00:37:42,129 --> 00:37:43,304
Vay.

877
00:37:44,784 --> 00:37:46,176
Bu inanılmaz.

878
00:37:56,186 --> 00:37:57,884
Merhaba Ava!

879
00:37:58,058 --> 00:37:58,972
Hala uyuyor musun?

880
00:37:59,146 --> 00:38:00,365
Sana kahve getirdim.

881
00:38:00,539 --> 00:38:02,323
Saat kaç?

882
00:38:05,587 --> 00:38:07,241
Seni bekledim.

883
00:38:07,415 --> 00:38:09,069
Uzun bir gece geçirmiş olmalısın?

884
00:38:09,243 --> 00:38:11,027
Biraz.

885
00:38:11,201 --> 00:38:12,333
İlginç.

886
00:38:12,507 --> 00:38:13,508
Hayır, hiçbir şey olmadı.

887
00:38:13,682 --> 00:38:15,205
Mükemmel bir beyefendiydi.

888
00:38:15,380 --> 00:38:17,164
Bunu duymak çok hoş.

889
00:38:17,338 --> 00:38:19,297
Evet, özellikle de göz önüne alındığında
İlk iki saatimi geçirdim

890
00:38:19,471 --> 00:38:21,821
Brett hakkında devam edip duruyor.

891
00:38:21,995 --> 00:38:23,866
Bu olmalı
onun için büyüleyici.

892
00:38:24,040 --> 00:38:26,173
Yani gidiyorsun
onu tekrar görmek için mi?

893
00:38:26,347 --> 00:38:28,175
Ben bu fikre karşı değilim.

894
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
Nereye gidiyorsun?

895
00:38:30,786 --> 00:38:31,439
deneyeceğimi düşündüm
tai-chi sınıfı.

896
00:38:31,613 --> 00:38:32,962
Gelmek ister misin?

897
00:38:33,136 --> 00:38:34,442
Belki başka zaman?

898
00:38:34,616 --> 00:38:36,662
-Anladım, sonra görüşürüz.
-İyi eğlenceler.

899
00:38:42,363 --> 00:38:44,278
♪

900
00:39:18,443 --> 00:39:19,792
Ah...

901
00:39:19,966 --> 00:39:21,446
Affedersiniz...

902
00:39:21,620 --> 00:39:22,969
Efendim, iyi misiniz?

903
00:39:26,538 --> 00:39:27,800
İyi misin?

904
00:39:27,974 --> 00:39:29,584
Evet, baldır kasını çektim.

905
00:39:29,758 --> 00:39:31,717
alışkın değilim
böyle egzersiz yap.

906
00:39:37,462 --> 00:39:38,854
Ben John.

907
00:39:39,028 --> 00:39:39,899
Bonnie.

908
00:39:40,073 --> 00:39:42,075
Gerçekten formda değilim.

909
00:39:42,249 --> 00:39:43,555
İnsanların çoğunu düşündüm

910
00:39:43,729 --> 00:39:44,556
dünya çapında
bunu yapan daha yaşlıdır,

911
00:39:44,730 --> 00:39:46,471
böylece yapabildim, bilirsin,

912
00:39:46,645 --> 00:39:49,125
olmadan uzaklaşmak
önce uzanıyoruz.

913
00:39:50,649 --> 00:39:51,824
söylemek istemedim
yaşlı olduğunu.

914
00:39:51,998 --> 00:39:53,913
Hayır, eminim yapmamışsındır.

915
00:39:54,087 --> 00:39:57,133
Giriş yaptığını gördüm
dün arkadaşınla.

916
00:39:57,307 --> 00:39:58,613
Kız kardeşim aslında.

917
00:39:58,787 --> 00:40:00,876
bir nevi hazırım
bir merhamet misyonu.

918
00:40:01,050 --> 00:40:03,226
Pratik olarak elde etti
sunakta ayağa kalktı.

919
00:40:03,401 --> 00:40:05,315
Bu çok kötü.

920
00:40:05,490 --> 00:40:07,448
Gerçekten çok naziksin
onunla birlikte olman.

921
00:40:07,622 --> 00:40:10,538
Bu geziyi bir yarışmada kazandım.
israf etmek istemedim.

922
00:40:10,712 --> 00:40:12,366
umarım bu gelmez
çok ileri

923
00:40:12,540 --> 00:40:15,717
ama farkettim ki sen
alyans takmıyor.

924
00:40:17,371 --> 00:40:20,635
Evet kocam geçti
birkaç yıl önce.

925
00:40:22,202 --> 00:40:23,551
Bunu duyduğuma üzüldüm.

926
00:40:23,725 --> 00:40:26,859
Eşimle boşandık
üç yıl önce.

927
00:40:27,033 --> 00:40:28,861
Bu çok kötü.

928
00:40:29,035 --> 00:40:30,645
Uzun zamanımızı aldı
anlamanın zamanı geldi

929
00:40:30,819 --> 00:40:32,952
biz yapmadık
yeterince ortak noktamız var.

930
00:40:33,126 --> 00:40:35,868
Eh, gençsin
ve sen evliliğe dalarsın,

931
00:40:36,042 --> 00:40:39,132
bir nevi kaçırıyorsun
bunun gibi küçük detaylar.

932
00:40:39,306 --> 00:40:41,221
Kesinlikle!

933
00:40:41,395 --> 00:40:44,050
İlgilenir misin?
kahve alırken mi?

934
00:40:44,224 --> 00:40:47,009
Gerçekten çok güzel çörekleri var.

935
00:40:47,183 --> 00:40:48,271
Evet elbette.

936
00:40:49,272 --> 00:40:50,404
Mükemmel!

937
00:40:50,578 --> 00:40:51,536
-Yapalım mı?
-Tamam, harika.

938
00:40:51,710 --> 00:40:53,276
- Ah...
-Dikkatli ol.

939
00:40:53,451 --> 00:40:54,800
Kendine zarar verme.

940
00:40:57,063 --> 00:40:59,065
[ıslık çalar]

941
00:40:59,239 --> 00:41:02,982
Günaydın ve hoş geldiniz
Romantik Kalp Avına!

942
00:41:03,156 --> 00:41:06,333
Bu küçük kalpleri sakladık
mülkün her yerinde

943
00:41:06,507 --> 00:41:09,989
ve senin işin toplamak
olabildiğince çok.

944
00:41:10,163 --> 00:41:12,208
Sandalyelerin altında olabilirler
yüzüyor olabilirler...

945
00:41:12,382 --> 00:41:13,296
Ava!

946
00:41:13,471 --> 00:41:14,950
-Hey.
-Hey.

947
00:41:15,124 --> 00:41:16,386
Orada neler oluyor?

948
00:41:16,561 --> 00:41:17,953
...Balayı Süiti!

949
00:41:18,127 --> 00:41:19,259
Kalp Avı yapıyorlar.

950
00:41:19,433 --> 00:41:20,695
Bu bir çöpçü avı

951
00:41:20,869 --> 00:41:22,654
ve kim toplarsa
en çok kalpler,

952
00:41:22,828 --> 00:41:25,918
çift masajını kazandı
açık hava masaj çadırında.

953
00:41:26,092 --> 00:41:28,007
Ah, kulağa hoş geliyor
büyük bir ödül gibi.

954
00:41:28,181 --> 00:41:30,009
Yani var mısın?

955
00:41:30,183 --> 00:41:31,880
Evet, izin ver bunu telafi edeyim

956
00:41:32,054 --> 00:41:34,448
o kadar da iyi biri olmadığım için
dün gece akşam yemeği ortağım.

957
00:41:34,622 --> 00:41:37,407
Ama önce küçük bir planlama.
Hadi!

958
00:41:38,496 --> 00:41:40,019
Personel nerede
ekipmanı muhafaza edin,

959
00:41:40,193 --> 00:41:41,542
dekorasyon ve benzeri şeyler gibi mi?

960
00:41:41,716 --> 00:41:43,936
Her şey içeride
şu malzeme dolabı.

961
00:41:44,110 --> 00:41:46,460
Yani muhtemelen yapacaklar
buraya gel

962
00:41:46,634 --> 00:41:48,984
ve sonra etrafta dolaş
havuz bu tarafta.

963
00:41:49,158 --> 00:41:52,510
Ve sonra biliyorsun ki onlar
kalpleri sıcak küvette saklıyor.

964
00:41:52,684 --> 00:41:55,991
Çılgın bir dahi gibisin
dünyayı yok etme planları yapıyor.

965
00:41:56,165 --> 00:41:57,950
Bunu iyi anlamda söylüyorum.

966
00:41:58,124 --> 00:41:59,995
İyi. Tamam, gidelim.

967
00:42:02,432 --> 00:42:03,782
Bir tane buldum.

968
00:42:08,787 --> 00:42:11,441
♪

969
00:42:24,280 --> 00:42:26,152
[ıslık çalar]

970
00:42:27,066 --> 00:42:28,720
Kalp Avı'nın kazananları.

971
00:42:28,894 --> 00:42:32,898
için bundan vazgeçelim
Kyle ve Ava'nın sevimli çifti!

972
00:42:33,072 --> 00:42:34,029
[şerefe]

973
00:42:34,203 --> 00:42:35,857
Güzel iş.

974
00:42:36,031 --> 00:42:37,946
Sizce onlara söylemeli miyiz?
biz gerçek bir çift değil miyiz?

975
00:42:38,120 --> 00:42:38,947
Önemli olduğunu düşünmüyorum.

976
00:42:39,121 --> 00:42:40,906
Evet sanırım.

977
00:42:41,080 --> 00:42:44,039
Hiç kimsenin olduğundan emin değilim
bu kadar çok kalp topladı.

978
00:42:44,213 --> 00:42:47,042
Kabul edelim, biz efsaneyiz!

979
00:42:47,216 --> 00:42:48,478
Hadi bakalım.

980
00:42:48,653 --> 00:42:50,524
Bizim bir hatıramız
çarpıcı zafer.

981
00:42:52,657 --> 00:42:54,441
Ve biliyor musun?

982
00:42:54,615 --> 00:42:56,617
Neden sen ve kız kardeşin
çift masajına katılır mısın?

983
00:42:56,791 --> 00:42:58,097
Emin misin?

984
00:42:58,271 --> 00:43:00,360
Evet aslında değilim
bir masajcı.

985
00:43:00,534 --> 00:43:04,582
Ayrıca şunu aşmam lazım
jet ski mağazasına.

986
00:43:06,453 --> 00:43:08,847
Seni sonra arayabilir miyim?

987
00:43:09,021 --> 00:43:10,849
Evet, kulağa harika geliyor!

988
00:43:11,023 --> 00:43:12,198
Teşekkürler!

989
00:43:23,688 --> 00:43:25,428
Bu koltuk dolu mu?

990
00:43:27,343 --> 00:43:28,257
Brett mi?

991
00:43:28,431 --> 00:43:29,476
Ava!

992
00:43:31,521 --> 00:43:33,349
Kyle ve Ava, öyle mi?

993
00:43:33,523 --> 00:43:34,960
Bunu duydun değil mi?

994
00:43:35,134 --> 00:43:36,439
Elbette yaptım.

995
00:43:36,614 --> 00:43:39,268
Sadece, bilirsin,
yarışma için.

996
00:43:39,442 --> 00:43:40,792
Ah, anlıyorum.

997
00:43:42,141 --> 00:43:43,882
Burada ne yapıyorsun?

998
00:43:44,056 --> 00:43:46,188
Düşünmeden duramıyorum
Senin hakkında Ava.

999
00:43:47,276 --> 00:43:50,410
Ve sonra telefonunu arıyorum
ve başka bir adam cevap veriyor.

1000
00:43:50,584 --> 00:43:52,238
üzerine atladım
ilk uçuş burada.

1001
00:43:52,412 --> 00:43:55,545
Ne yaptığını nasıl anlamıyorum
beni herhangi bir şekilde ilgilendiriyor.

1002
00:43:55,720 --> 00:43:57,635
sana borçluymuşum gibi hissediyorum
bir açıklama.

1003
00:43:57,809 --> 00:43:59,071
Ah, bunu duymayı çok isterim.

1004
00:43:59,245 --> 00:44:00,115
Aslında biliyor musun?

1005
00:44:00,289 --> 00:44:01,290
Zahmet etme!

1006
00:44:01,464 --> 00:44:02,901
Ava, sana şunu söyleyeyim...

1007
00:44:03,075 --> 00:44:05,425
Ne, böylece yapabilirsin
yine mi kalbimi kırdın?

1008
00:44:05,599 --> 00:44:06,818
Hayır, teşekkürler.

1009
00:44:06,992 --> 00:44:08,733
İşte, kır şunu.

1010
00:44:24,226 --> 00:44:25,924
İnanmayacaksın
az önce ne oldu?

1011
00:44:26,098 --> 00:44:27,403
Aşağıda Brett'i gördün.

1012
00:44:27,577 --> 00:44:28,491
Bekle, ne?
Bunu nasıl biliyorsun?

1013
00:44:28,666 --> 00:44:30,145
Onu lobide gördüm.

1014
00:44:30,319 --> 00:44:31,973
Bir şey söyledin mi?
Bir şey söyledi mi?

1015
00:44:32,147 --> 00:44:34,236
Hayır istemedim
büyük bir olaya neden olmak.

1016
00:44:34,410 --> 00:44:36,456
Üstelik oldukça eminim
benimle konuşmak için burada değil.

1017
00:44:36,630 --> 00:44:38,414
Peki, gitmiyor
benimle de konuşmak için.

1018
00:44:38,588 --> 00:44:41,026
biraz meraklı değil misin
ne söylemesi gerekiyor?

1019
00:44:41,200 --> 00:44:43,071
Evet elbette merak ediyorum.

1020
00:44:43,245 --> 00:44:44,943
Ama ona vermek istemiyorum
açıklamanın tatmini.

1021
00:44:45,117 --> 00:44:47,206
Bu ona çok haksızlık
buraya gelmek

1022
00:44:47,380 --> 00:44:49,251
bu kadar çok çalıştığımda
onu aşmak için.

1023
00:44:49,425 --> 00:44:50,644
Hala oldukça etkileyici

1024
00:44:50,818 --> 00:44:52,298
hepsi geldi
buraya kadar.

1025
00:44:52,472 --> 00:44:54,909
Onun olmadığını nereden biliyoruz?
sadece bronzluğu üzerinde mi çalışıyorsun?

1026
00:44:55,083 --> 00:44:56,606
Bunu çözeceksin.

1027
00:44:56,781 --> 00:44:57,869
Nereye gidiyorsun?

1028
00:44:58,043 --> 00:45:01,220
Bir nevi... bir randevum var.

1029
00:45:03,135 --> 00:45:04,397
Kapa çeneni!

1030
00:45:04,571 --> 00:45:06,225
Onun adı John.
O gerçekten hoş biri.

1031
00:45:06,399 --> 00:45:08,140
Sadece bir yere gidiyoruz
sahilde bisiklet sürmek.

1032
00:45:08,314 --> 00:45:10,142
Bonnie, senin adına o kadar sevindim ki!

1033
00:45:10,316 --> 00:45:11,665
Bu sadece bir bisiklet yolculuğu.

1034
00:45:11,839 --> 00:45:13,319
Bunu söyleme,
Bence çok tatlı.

1035
00:45:13,493 --> 00:45:15,974
Bilmiyorum, ben sadece...

1036
00:45:16,148 --> 00:45:17,889
Kendimi hala Nick'in karısı gibi hissediyorum.

1037
00:45:18,063 --> 00:45:19,281
Seni isterdi
mutlu olmak.

1038
00:45:19,455 --> 00:45:21,240
Biliyorum.

1039
00:45:21,414 --> 00:45:23,982
İşleri yavaştan alacağım
ve nasıl gittiğini görün.

1040
00:45:24,156 --> 00:45:25,461
Bence harika.

1041
00:45:25,635 --> 00:45:26,898
Peki ya sen?

1042
00:45:27,072 --> 00:45:28,377
İyi olacak mısın?
kendi başına

1043
00:45:28,551 --> 00:45:30,075
Brett'in burada olduğunu bilmek
civarda mı?

1044
00:45:30,249 --> 00:45:31,816
İyi olacağım.

1045
00:45:31,990 --> 00:45:33,426
Tamam, ben de olacağım
birkaç saat sonra geri döneceğim.

1046
00:45:33,600 --> 00:45:35,341
Neden sipariş vermiyorsun?
oda servisi mi?

1047
00:45:35,515 --> 00:45:37,647
Televizyonda çizgi film izleyin.

1048
00:45:49,355 --> 00:45:52,097
Kaç adam gerekiyor
bir adamı zincirlemek mi?

1049
00:45:53,533 --> 00:45:54,969
[kapı çalınıyor]

1050
00:45:55,143 --> 00:45:56,318
Oda servisi!

1051
00:45:56,492 --> 00:45:57,537
Oda servisi mi?

1052
00:45:58,799 --> 00:46:00,758
Oda servisine sipariş vermedim.

1053
00:46:02,237 --> 00:46:03,282
[Ava inliyor]

1054
00:46:05,414 --> 00:46:06,546
Sürpriz.

1055
00:46:06,720 --> 00:46:08,200
Hayır, teşekkür ederim.

1056
00:46:08,374 --> 00:46:11,725
Ava, lütfen en azından
sadece çiçekleri al.

1057
00:46:16,338 --> 00:46:18,993
Onlar güzel çiçekler,
teşekkür ederim.

1058
00:46:19,167 --> 00:46:21,561
Artık gidebilirsin.

1059
00:46:21,735 --> 00:46:23,389
Sana da çikolata aldım.

1060
00:46:23,563 --> 00:46:24,869
Çikolatalı-Çılgın Arkadaşlar mı?

1061
00:46:25,043 --> 00:46:26,392
Bu senin favorin, değil mi?

1062
00:46:26,566 --> 00:46:27,915
Evet sanırım.

1063
00:46:28,089 --> 00:46:29,351
Ava dinle, ben...

1064
00:46:29,525 --> 00:46:31,005
Brett, sana zaten söyledim.

1065
00:46:31,179 --> 00:46:32,006
Ne dediğini duymak istemiyorum
söylemek zorundayım.

1066
00:46:32,180 --> 00:46:33,094
Lütfen.

1067
00:46:33,268 --> 00:46:35,009
Çok büyük bir hata yaptım.

1068
00:46:35,183 --> 00:46:37,838
O kadar yolu geldim
sana ne kadar üzgün olduğumu söylemek için.

1069
00:46:38,012 --> 00:46:39,579
Bu konuda ikimiz de aynı fikirde olabiliriz.

1070
00:46:39,753 --> 00:46:41,929
çok üzgünsün
nişanlısı için bahane.

1071
00:46:42,103 --> 00:46:43,757
Evet.

1072
00:46:43,931 --> 00:46:45,541
Ama lütfen sadece
benimle kahve içerken otur

1073
00:46:45,715 --> 00:46:48,066
ve sana tam olarak nedenini anlatacağım
Yaptığım şeyi yaptım mı?

1074
00:46:48,240 --> 00:46:50,459
Aslında planlarım var.

1075
00:46:50,633 --> 00:46:52,070
Kyle'la mı?

1076
00:46:52,244 --> 00:46:54,289
Bilmek istemez misin?

1077
00:47:03,081 --> 00:47:05,126
♪

1078
00:47:13,047 --> 00:47:14,353
Burası çok muhteşem.

1079
00:47:14,527 --> 00:47:15,876
Eğer herhangi bir yere gidebilseydin
dünyada,

1080
00:47:16,050 --> 00:47:17,182
nereye gidersin?

1081
00:47:17,356 --> 00:47:19,575
Dürüst cevap mı?

1082
00:47:19,749 --> 00:47:22,056
Muhtemelen geri giderdim
birkaç yıl içinde.

1083
00:47:22,230 --> 00:47:23,362
Bunu duyuyorum.

1084
00:47:23,536 --> 00:47:25,886
Hayat çok hızlı geçti.

1085
00:47:26,060 --> 00:47:27,496
Hayatın başka planları vardı.

1086
00:47:27,670 --> 00:47:29,368
Ama başka ilgi alanlarım var.

1087
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
Seyahat etmeyi severim.

1088
00:47:31,065 --> 00:47:32,937
Ve yeni yiyecekler denemeyi seviyorum.

1089
00:47:33,111 --> 00:47:35,940
Kanada'da denedim
jöleli geyik burnu yemek.

1090
00:47:36,114 --> 00:47:37,637
Çıkmak!

1091
00:47:37,811 --> 00:47:39,900
Ve İzlanda'da yedim
kurutulmuş köpekbalığı eti.

1092
00:47:40,074 --> 00:47:43,121
Fermente edildi ve onlar
aylarca kuruması için asın.

1093
00:47:43,295 --> 00:47:45,253
Tadı nasıldı?

1094
00:47:45,427 --> 00:47:48,474
Bir nevi jöleli geyik burnuna benziyor.

1095
00:47:48,648 --> 00:47:50,606
öyle olduğumdan emin değilim
maceracı.

1096
00:47:50,780 --> 00:47:53,087
Otelin restoranı
Belçika waffle'ı var,

1097
00:47:53,261 --> 00:47:55,307
Fransız tostu ve
Yorkshire pudingi.

1098
00:47:55,481 --> 00:47:57,222
Yani bir şeye sahip olabiliriz
uluslararası kahvaltı

1099
00:47:57,396 --> 00:47:58,919
eğer istersen yarın.

1100
00:47:59,093 --> 00:48:00,834
Ve akşam yemeği için biz
Tavuk Kiev olabilir

1101
00:48:01,008 --> 00:48:05,317
ve Çin eriştesi ve
gerçekten üslerimizi koruyoruz.

1102
00:48:05,491 --> 00:48:07,319
Sanırım senden çok hoşlanıyorum.

1103
00:48:07,493 --> 00:48:10,017
Benden hoşlanman hoşuma gidiyor.

1104
00:48:10,191 --> 00:48:12,150
Bunun hakkında ne biliyorsun?

1105
00:48:29,167 --> 00:48:31,299
Mai Tai alabilir miyim lütfen?

1106
00:48:43,572 --> 00:48:45,792
Bu sessiz bir zaman diyor, değil mi?

1107
00:48:48,664 --> 00:48:49,796
Teşekkürler.

1108
00:49:17,955 --> 00:49:19,043
Ava!

1109
00:49:25,005 --> 00:49:27,138
[nefes almakta zorlanır]

1110
00:49:28,661 --> 00:49:30,532
İyi misin?

1111
00:49:30,706 --> 00:49:33,144
Uyuyakalmış olmalıyım ve
Bir avuç su yuttum.

1112
00:49:34,014 --> 00:49:35,059
Burada.

1113
00:49:36,495 --> 00:49:38,105
[öksürük]

1114
00:49:43,284 --> 00:49:44,894
Ambulans çağırmamı ister misin?

1115
00:49:45,069 --> 00:49:46,461
Hayır, ambulansa ihtiyacım yok.

1116
00:49:46,635 --> 00:49:47,506
Sadece biraz şaşırdım
hepsi bu.

1117
00:49:47,680 --> 00:49:49,856
Ava, neler oluyor?

1118
00:49:50,030 --> 00:49:51,423
Dostum biraz boşluk,
O iyi.

1119
00:49:51,597 --> 00:49:52,859
Sorun değil dostum.
Her şey kontrol altında.

1120
00:49:53,033 --> 00:49:54,339
Evet biliyorum. Bende var.

1121
00:49:54,513 --> 00:49:55,993
Hey dostum, o benimle.

1122
00:49:56,167 --> 00:49:57,081
Bu doğru mu?

1123
00:49:58,299 --> 00:49:59,126
Bu doğru mu?

1124
00:49:59,300 --> 00:50:00,998
Bu Brett olmalı.

1125
00:50:01,172 --> 00:50:03,783
Bu çok şey kazandırdı
daha karmaşık.

1126
00:50:16,578 --> 00:50:18,189
Brett hayatımı kurtardı.

1127
00:50:18,363 --> 00:50:19,668
Yaptı mı?

1128
00:50:19,842 --> 00:50:23,455
O çok...
Bilmiyorum, kahramanca.

1129
00:50:23,629 --> 00:50:25,109
Onunla konuşacak mısın?

1130
00:50:25,283 --> 00:50:27,937
Hak ediyor gibi görünüyor
en azından bu kadar.

1131
00:50:28,112 --> 00:50:29,287
sanırım ben sadece
buraya oturacağım

1132
00:50:29,461 --> 00:50:30,549
eve gitme zamanı gelene kadar.

1133
00:50:30,723 --> 00:50:32,333
Hayır değilsin.

1134
00:50:32,507 --> 00:50:34,466
Belki bir hataydı
buraya geliyorum.

1135
00:50:34,640 --> 00:50:36,076
Ama şimdi burada olduğuna göre,

1136
00:50:36,250 --> 00:50:37,904
almanın zamanı geldi
hayatının stoku

1137
00:50:38,078 --> 00:50:39,906
ve nerede olduğunu bul
sonra gitmek istiyorum.

1138
00:50:40,080 --> 00:50:42,213
İşte bu yüzden ben
senin ablan olarak

1139
00:50:42,387 --> 00:50:45,955
bize ablayı planladılar,
hiç yaşamadığımız küçük kız kardeş günü!

1140
00:50:46,130 --> 00:50:48,523
Etiketlememe izin verecek misin
John'la randevunda mı?

1141
00:50:48,697 --> 00:50:50,438
Hayır, daha da iyi.

1142
00:50:50,612 --> 00:50:53,050
sen ve ben gidiyoruz
bütün bir günü geçirmek

1143
00:50:53,224 --> 00:50:55,487
hedonistliğe doğru süzülmek
bedenin zevkleri.

1144
00:50:56,662 --> 00:50:58,011
Jestini takdir ediyorum.

1145
00:50:58,185 --> 00:50:59,491
ama bu bir nevi
beni sinirlendiriyor.

1146
00:50:59,665 --> 00:51:01,145
Çılgın bir şey yok
Spa'da sadece bir gün!

1147
00:51:01,319 --> 00:51:04,583
Mani-pedis, yüz bakımı,
masaj, sauna.

1148
00:51:04,757 --> 00:51:06,150
Saf mutluluktan başka bir şey değil
ve eğlence.

1149
00:51:06,324 --> 00:51:07,977
Aslında kulağa hoş geliyor
bir nevi harika.

1150
00:51:08,152 --> 00:51:09,544
Harika.

1151
00:51:15,768 --> 00:51:17,596
Bu çok hoş.

1152
00:51:19,380 --> 00:51:22,079
O halde bana her şeyi anlat
yeni erkek arkadaşın.

1153
00:51:22,253 --> 00:51:25,256
O benim erkek arkadaşım değil.

1154
00:51:25,430 --> 00:51:27,910
Her ne kadar karşı olmasam da
fikre.

1155
00:51:28,085 --> 00:51:31,088
Bonnie, söylediğini duymadım
Nick'ten beri buna benzer bir şey.

1156
00:51:31,262 --> 00:51:33,177
Biliyorum.

1157
00:51:33,351 --> 00:51:34,526
biraz şaşırdım
nasıl hissettiğimi,

1158
00:51:34,700 --> 00:51:36,963
ama işleri aceleye getirmeyeceğim.

1159
00:51:37,137 --> 00:51:39,183
Sadece yavaştan alacağım
ve nasıl gittiğini görün.

1160
00:51:39,357 --> 00:51:41,141
Peki, seni yapabilirim
isterseniz bir e-tablo

1161
00:51:41,315 --> 00:51:43,361
ve hepsini tartabilirsin
seçenekleriniz.

1162
00:51:45,058 --> 00:51:46,407
Şaka yapıyorum.

1163
00:51:46,581 --> 00:51:48,409
Bu kötü bir fikir olmayabilir.
aslında.

1164
00:51:48,583 --> 00:51:51,195
Biz sadece yapmaya çalışıyoruz
başka bir kalp kırıklığından kaçının.

1165
00:51:51,369 --> 00:51:54,285
merak ediyorum
bu gerçekten yaşamanın bir yolu.

1166
00:51:54,459 --> 00:51:56,069
Ne demek istiyorsun?

1167
00:51:56,243 --> 00:51:58,245
İkimiz de yalnızız
koşullar nedeniyle

1168
00:51:58,419 --> 00:52:00,856
kontrolümüz dışında,
ama ikimiz de hayattayız.

1169
00:52:01,030 --> 00:52:02,945
Hala nefes alıyoruz değil mi?

1170
00:52:03,120 --> 00:52:05,470
Hayatın olduğu yerde
umut var.

1171
00:52:05,644 --> 00:52:07,863
Neyse pek umutlu değilim
kendim hakkında,

1172
00:52:08,037 --> 00:52:10,997
ama sen ve John
mükemmel bir uyum gibi görünüyor.

1173
00:52:11,171 --> 00:52:12,303
almayalım
kendimizden öndeyiz.

1174
00:52:12,477 --> 00:52:14,392
Daha birkaç gün önce tanıştık.

1175
00:52:14,566 --> 00:52:16,568
Bunu gözlerinde görebiliyorum.

1176
00:52:16,742 --> 00:52:18,222
O bir kaleci.

1177
00:52:19,223 --> 00:52:21,964
burada değiliz
geleceğimi planlamak için.

1178
00:52:22,139 --> 00:52:25,620
Rahatlamak için buradayız
ve endişelerimizi serbest bırakalım.

1179
00:52:27,056 --> 00:52:28,057
Haklısın.

1180
00:52:28,232 --> 00:52:29,972
Bu çok lezzetli.

1181
00:52:30,147 --> 00:52:33,150
Ne daha iyi bir yol
bir tatil beldesinde bir gün geçirmek mi?

1182
00:52:36,109 --> 00:52:39,243
Kim biraz hazır
yürek hoplatan eylem?

1183
00:52:39,417 --> 00:52:40,505
[alkış]

1184
00:52:41,114 --> 00:52:42,246
Tamam, işte yarışma...

1185
00:52:42,420 --> 00:52:43,943
Her birinizin bir kovası var.

1186
00:52:44,117 --> 00:52:47,033
O kovayı doldurmalısın
oradan kumla,

1187
00:52:47,207 --> 00:52:48,600
ve onu buraya taşı.

1188
00:52:48,774 --> 00:52:50,297
Kimin varsa
en yüksek kum yığını

1189
00:52:50,471 --> 00:52:54,040
yarışma sonunda,
oyunu kazanır!

1190
00:52:54,214 --> 00:52:55,737
[tezahürat]

1191
00:52:55,911 --> 00:52:58,044
Şimdi büyük ödül ne?
diye soruyor olabilirsin?

1192
00:52:58,218 --> 00:53:00,046
Fazla değil.

1193
00:53:00,220 --> 00:53:02,962
Sadece bir akşam yemeği ve şarap tadımı
özel şarap mahzeninde.

1194
00:53:03,136 --> 00:53:05,965
Ayrıcalıklı olarak
ve neredeyse imkansız

1195
00:53:06,139 --> 00:53:07,706
rezervasyon almak için,

1196
00:53:07,880 --> 00:53:10,448
en romantik tatil yeri
Dünyanın yüzünde!

1197
00:53:22,111 --> 00:53:23,156
Bil diye söylüyorum...

1198
00:53:23,330 --> 00:53:24,810
O yarışmayı kazanacağım

1199
00:53:24,984 --> 00:53:26,420
ve eski nişanlını al
bu gece randevum var.

1200
00:53:26,594 --> 00:53:27,465
Ve hiçbir şey yok
bu konuda yapabilirsiniz.

1201
00:53:27,639 --> 00:53:29,902
-Ah evet?
-Evet.

1202
00:53:30,076 --> 00:53:31,556
Anlamadığım şey şu;
bir erkek nasıl

1203
00:53:31,730 --> 00:53:33,340
kim yeterince akıllı görünüyor
kendi ayakkabısını bağlamak

1204
00:53:33,514 --> 00:53:36,474
bir kadına izin verecek kadar aptal olmak
böyle kayıp gider mi?

1205
00:53:36,648 --> 00:53:37,649
Karmaşık.

1206
00:53:37,823 --> 00:53:39,477
Hayır değil dostum.

1207
00:53:39,651 --> 00:53:41,348
Bu en basit şey
dünyada.

1208
00:53:41,522 --> 00:53:43,437
Eğer şansın olursa
birini böyle sevmek

1209
00:53:43,611 --> 00:53:46,353
onları seviyorsun
onları asla bırakmayacaksın.

1210
00:53:57,146 --> 00:54:00,889
Bu masöz kasları gevşetti
Sahip olduğumu bile bilmiyordum.

1211
00:54:01,063 --> 00:54:03,152
Neden böyle yaşayamıyoruz?
her zaman mı?

1212
00:54:03,327 --> 00:54:05,416
Acaba yapabilir miyiz?
bir iş kurmak,

1213
00:54:05,590 --> 00:54:08,288
günlük spaya benzer bir şey,
sadece kadınlar için mi?

1214
00:54:08,462 --> 00:54:11,117
Stresi almak için
günlük yaşamın dışında.

1215
00:54:12,379 --> 00:54:14,163
Not yazmaya başlamalıyım
bu iş hakkında.

1216
00:54:14,338 --> 00:54:15,904
Kesinlikle yapabiliriz
bir tane başlat, değil mi?

1217
00:54:16,078 --> 00:54:17,297
Ava!

1218
00:54:17,471 --> 00:54:19,038
Ne? yapamam
beynimi kapat.

1219
00:54:19,212 --> 00:54:23,216
O zaman ulaşamadın
henüz maksimum rahatlama.

1220
00:54:32,051 --> 00:54:33,400
Aç olduğuma karar verdim.

1221
00:54:33,574 --> 00:54:34,445
Cidden mi dostum?

1222
00:54:34,619 --> 00:54:35,533
Cidden dostum.

1223
00:54:35,707 --> 00:54:36,664
Hadi dostum.

1224
00:54:36,838 --> 00:54:38,231
Sıcakta koşamazsın

1225
00:54:38,405 --> 00:54:39,319
sen oradayken
gün boyu içmek.

1226
00:54:39,493 --> 00:54:40,320
Hiç şansın yok.

1227
00:54:40,494 --> 00:54:42,888
Bunu göreceğiz.

1228
00:54:43,062 --> 00:54:44,542
sana şunu söyleyeyim,
bunun birazını kullan.

1229
00:54:44,716 --> 00:54:47,022
Yanacaksın
iyi pişmiş bir biftek gibi.

1230
00:54:47,196 --> 00:54:47,936
Teşekkürler.

1231
00:54:48,110 --> 00:54:50,417
[ıslık çalar]

1232
00:54:51,244 --> 00:54:54,421
Tamam portakalı bıraktık
hemen yarışlara.

1233
00:54:54,595 --> 00:54:55,901
Ve burada liderliği ele alıyor.

1234
00:54:56,075 --> 00:54:57,555
Yeşil ise ikinci sırada yer alıyor.

1235
00:54:57,729 --> 00:54:59,339
Buradaki sarı
da iyi gidiyor.

1236
00:54:59,513 --> 00:55:01,385
Orange hala kazanıyor.

1237
00:55:07,173 --> 00:55:09,306
Aman tanrım,
sadece onu öldürüyor!

1238
00:55:09,480 --> 00:55:12,091
Biraz ara veriyor.

1239
00:55:13,440 --> 00:55:15,094
Vazgeçmek utanılacak bir şey değil dostum.

1240
00:55:16,748 --> 00:55:19,359
Yap şunu, o buna alıştı.

1241
00:55:21,187 --> 00:55:22,928
Bunlardan birini evimde istiyorum.

1242
00:55:23,102 --> 00:55:25,278
Bunlardan birini istiyorum
yatak odamda.

1243
00:55:25,452 --> 00:55:27,628
Uyan ve kaydır
doğrudan sıcak küvete.

1244
00:55:27,802 --> 00:55:30,022
Bunun zor olacağını düşünmüyor musun?
üretken olmak mı?

1245
00:55:30,196 --> 00:55:31,589
Kimin umrunda
üretken olmak mı?

1246
00:55:31,763 --> 00:55:34,156
Artık bir yere varıyoruz.

1247
00:55:37,464 --> 00:55:38,683
Unut gitsin!

1248
00:55:42,600 --> 00:55:46,255
Oh, gömleğe benziyor
bu adamların elinden çıkıyor!

1249
00:55:47,648 --> 00:55:49,041
Gömlek çıkıyor!

1250
00:55:49,215 --> 00:55:51,304
Onun için biraz gürültü yap,
siz çocuklar!

1251
00:55:53,480 --> 00:55:56,614
Aman tanrım,
sadece onu öldürüyor!

1252
00:55:59,138 --> 00:56:00,313
[erkekler şakalaşıyor]

1253
00:56:00,487 --> 00:56:02,359
Aman Tanrım, takıldı!

1254
00:56:02,533 --> 00:56:04,404
Bunu gördün mü?

1255
00:56:05,753 --> 00:56:07,886
Bunu haftada bir yapmalıyız
eve gittiğimizde.

1256
00:56:08,060 --> 00:56:09,409
Ne düşünüyorsun?

1257
00:56:09,583 --> 00:56:11,106
Ben şımartılmaktan yanayım
Bonnie.

1258
00:56:11,280 --> 00:56:12,064
Ama unutmadım
Brett'in hâlâ burada olduğunu,

1259
00:56:12,238 --> 00:56:13,587
Kyle hâlâ burada.

1260
00:56:13,761 --> 00:56:15,937
tüm kişisel sorunlarım
hâlâ buradalar.

1261
00:56:16,111 --> 00:56:17,417
Kyle'ın olduğundan emin misin?
ne tür bir adam

1262
00:56:17,591 --> 00:56:18,331
olmak istiyorsun
ile vakit geçirmek mi?

1263
00:56:18,505 --> 00:56:20,202
Ne demek istiyorsun?

1264
00:56:20,377 --> 00:56:22,944
Bir tatil yerinin yakınında yaşıyor
müsait genç kadınlarla

1265
00:56:23,118 --> 00:56:24,511
onun yanına geliyorum
saatlik olarak.

1266
00:56:24,685 --> 00:56:27,209
Sizce de öyle değil mi?
bu tamamen mümkün

1267
00:56:27,384 --> 00:56:30,256
ona kur yaptı
onun zamanında bunlardan çok azı var mıydı?

1268
00:56:33,128 --> 00:56:35,653
bilmiyorum
oldukça samimi görünüyor.

1269
00:56:35,827 --> 00:56:38,525
Çok zaman geçirdi
bu samimiyeti uygulamak.

1270
00:56:38,699 --> 00:56:40,353
Belki benim için zamanı gelmiştir
atmak

1271
00:56:40,527 --> 00:56:42,268
hayatımdaki güvenli seçimler.

1272
00:56:42,442 --> 00:56:44,879
Belki benim olma zamanım gelmiştir
biraz daha maceracı.

1273
00:56:45,053 --> 00:56:47,273
Oyun planını çöpe at
ve Power Point

1274
00:56:47,447 --> 00:56:51,016
ve sadece sezgilerime güven
bir kereliğine.

1275
00:56:51,190 --> 00:56:52,974
Kaç bardak şarap
yaşadın mı?

1276
00:56:53,148 --> 00:56:54,498
Sarhoş değilim!

1277
00:56:54,672 --> 00:56:55,673
sadece yorgunum
çok zor planlamaktan

1278
00:56:55,847 --> 00:56:57,152
Her şeyin mükemmel olması için

1279
00:56:57,326 --> 00:56:59,851
ve hepsinin havaya uçması için
yüzümde.

1280
00:57:00,025 --> 00:57:01,896
Brett hepsini uçurdu
buradan çıkış yolu.

1281
00:57:02,070 --> 00:57:04,333
Evet, gerçekten çok tatlıydı.

1282
00:57:04,508 --> 00:57:06,248
O hâlâ sana aşık,
biliyorsun.

1283
00:57:06,423 --> 00:57:08,903
Peki, bu beni alacak
ona tekrar güvenmek için bir süre.

1284
00:57:09,077 --> 00:57:12,080
Denemesi gerekecek
beni ikna etmek oldukça zor.

1285
00:57:12,254 --> 00:57:13,430
Gerçekten hoşuma gitti.

1286
00:57:15,040 --> 00:57:15,997
Mükemmel!

1287
00:57:16,694 --> 00:57:18,173
Bu yasa dışı mı?

1288
00:57:19,697 --> 00:57:21,438
Ve hakem yok...

1289
00:57:21,612 --> 00:57:23,744
Pembe yorgun görünüyor.

1290
00:57:25,050 --> 00:57:26,051
Sorun nedir?

1291
00:57:26,225 --> 00:57:27,531
Çok fazla meyveli içeceğin mi var?

1292
00:57:27,705 --> 00:57:28,488
-Evet.
-Neden pes etmiyorsun?

1293
00:57:28,662 --> 00:57:29,881
Çünkü eğer bayılırsan,

1294
00:57:30,055 --> 00:57:31,535
onlar bitecek
rekabet

1295
00:57:31,709 --> 00:57:33,232
ve Ava'yı alamayacağım
o tarihte.

1296
00:57:34,320 --> 00:57:36,975
Bu ikisinde bir şey var
onlarla devam ediyoruz!

1297
00:57:37,149 --> 00:57:39,238
Orange hala açık ara önde.

1298
00:57:42,154 --> 00:57:43,851
Görünüşe göre bir kazananımız var...

1299
00:57:44,025 --> 00:57:45,723
Ah, bir saniye bekleyin millet.

1300
00:57:45,897 --> 00:57:47,942
Bir yarışmacımız var
bu pes etmeyecek!

1301
00:57:48,116 --> 00:57:50,205
-Yarışma bitti dostum.
-Öyle düşünmüyorum.

1302
00:57:50,379 --> 00:57:52,904
Beş... dört... üç...

1303
00:57:53,078 --> 00:57:55,297
İki...bir...

1304
00:57:55,472 --> 00:57:57,474
Bir kazananımız var!

1305
00:57:58,387 --> 00:58:00,564
Görünüşe göre bende var
Yapılması gereken bir rezervasyon.

1306
00:58:02,000 --> 00:58:03,567
[alkış]

1307
00:58:09,137 --> 00:58:11,096
nerede olduğumu biliyorum
bu gece akşam yemeği yiyorum.

1308
00:58:21,410 --> 00:58:22,455
Bu daha mı iyi hissettiriyor?

1309
00:58:22,629 --> 00:58:24,588
Evet, teşekkürler.

1310
00:58:24,762 --> 00:58:26,720
Bonnie bana ne yaptığını anlattı.

1311
00:58:27,982 --> 00:58:30,071
Brett, ne düşünüyordun?

1312
00:58:31,029 --> 00:58:32,857
Ben aslında değildim.

1313
00:58:33,031 --> 00:58:33,988
Sanırım birkaç tane çok fazla vardı
o küçük meyveli içeceklerden

1314
00:58:34,162 --> 00:58:35,512
içlerinde şemsiyelerle.

1315
00:58:35,686 --> 00:58:38,863
Ve hava sıcaktı
ve biraz başım döndü.

1316
00:58:39,037 --> 00:58:42,954
Bak, sadece kazanmaya çalışıyordum
şu romantik akşam yemeği olayı

1317
00:58:43,128 --> 00:58:46,000
böylece aynı fikirde olabilirsin
benimle gitmek için.

1318
00:58:46,174 --> 00:58:48,133
O zaman konuşabiliriz
olan her şey.

1319
00:58:48,307 --> 00:58:50,831
Neredeyse zorunda değildin
Kendini öldür Brett.

1320
00:58:51,005 --> 00:58:52,616
Evet, neyse...

1321
00:58:53,747 --> 00:58:56,097
Ben yaptım.

1322
00:58:56,271 --> 00:58:57,272
Ben kazandım.

1323
00:58:57,446 --> 00:58:59,100
Yaptın mı?

1324
00:58:59,274 --> 00:59:01,886
Birkaç kilo vermiş olabilirim
ter döktüm ama başardım.

1325
00:59:02,060 --> 00:59:03,322
Peki yapacak mısın?

1326
00:59:03,496 --> 00:59:05,193
bana katılır mısın
bu akşam akşam yemeğine mi?

1327
00:59:05,367 --> 00:59:06,891
Bunu yapabilecek misin?
Bu geceye kadar ayağa kalkmak ister misin?

1328
00:59:07,065 --> 00:59:09,546
Ah evet.

1329
00:59:09,720 --> 00:59:12,461
Hayır, iyiyim.
Hiç bu kadar iyi olmamıştım.

1330
00:59:12,636 --> 00:59:14,028
Saat sekizde mi?

1331
00:59:14,202 --> 00:59:15,464
Peki.

1332
00:59:15,639 --> 00:59:17,162
Gitmem lazım.

1333
00:59:24,604 --> 00:59:28,042
Biliyor musun, bu reklamı gördüm
şarap tadımı turu için

1334
00:59:28,216 --> 00:59:29,522
-Hadi şunu yapalım.
-Evet.

1335
00:59:29,696 --> 00:59:30,958
Bu çok harika olurdu.

1336
00:59:31,132 --> 00:59:32,960
Çok fazla var
etrafta gerçekten iyi olanlar var.

1337
00:59:33,134 --> 00:59:34,092
Evet.

1338
00:59:35,354 --> 00:59:36,529
Bence geri dönmeliyiz
o çiftçinin pazarına.

1339
00:59:36,703 --> 00:59:38,183
Bu harika olurdu.

1340
00:59:38,357 --> 00:59:39,837
Oraya benziyordu
çok güzel şeylerdi.

1341
00:59:40,011 --> 00:59:41,969
bazılarını hiç görmedim
şu sebzelerden.

1342
00:59:42,143 --> 00:59:44,102
Onlar kelimenin tam anlamıyla
kafamın büyüklüğü!

1343
00:59:55,766 --> 00:59:57,028
Hey.

1344
00:59:57,202 --> 00:59:59,030
-İşte buradasın.
-İşte buradayım.

1345
00:59:59,204 --> 01:00:00,858
Yani sanırım duydun
yarışma hakkında.

1346
01:00:01,032 --> 01:00:02,294
Kaçırdığım için üzgünüm.

1347
01:00:02,468 --> 01:00:03,861
Öyle olduğunu duydum
çok eğlenceli.

1348
01:00:04,035 --> 01:00:06,385
Evet sanırım sen
buna böyle diyebilirdik.

1349
01:00:06,559 --> 01:00:08,126
Doğruyu biliyorum?

1350
01:00:11,346 --> 01:00:12,434
Oldukça güzel görünüyor.

1351
01:00:12,609 --> 01:00:14,045
Bilmiyorum...

1352
01:00:15,133 --> 01:00:17,004
Onun için endişeleniyorum.

1353
01:00:17,178 --> 01:00:19,616
Sizce öyle mi?
kafasını aşmak mı?

1354
01:00:19,790 --> 01:00:21,008
Sanırım ilk kez
onun hayatında,

1355
01:00:21,182 --> 01:00:23,576
o çalışıyor
saf içgüdüyle.

1356
01:00:23,750 --> 01:00:26,405
Onun bildiğinden pek emin değilim
bunu nasıl yapacağım.

1357
01:00:26,579 --> 01:00:28,015
Ha...

1358
01:00:28,189 --> 01:00:31,236
Hey dinle, ben de
Bu güzel tekneyi aldım,

1359
01:00:31,410 --> 01:00:33,238
ve onu bir tur atmaya götürüyorum
Bu hafta sonu adaların etrafında.

1360
01:00:33,412 --> 01:00:34,500
Kulağa inanılmaz geliyor.

1361
01:00:34,674 --> 01:00:35,936
Dışarısı muhteşem.

1362
01:00:36,110 --> 01:00:38,591
sahip olduğun hiçbir şey gibi
şimdiye kadar deneyimli.

1363
01:00:38,765 --> 01:00:40,941
Geceleri bir milyar yıldız.

1364
01:00:41,115 --> 01:00:43,422
beni satmaya mı çalışıyorsun
yine bir şey mi?

1365
01:00:43,596 --> 01:00:45,990
Aslında seni isterdim
benimle gelmeni.

1366
01:00:46,164 --> 01:00:48,035
Hafta sonu için uzakta mısın?

1367
01:00:48,209 --> 01:00:49,384
Sadece ikimiz mi?

1368
01:00:49,558 --> 01:00:50,559
Evet, evet.

1369
01:00:51,517 --> 01:00:53,127
Bilmiyorum... yeni tanıştık.

1370
01:00:53,301 --> 01:00:56,609
Biliyorum ama bu değil mi?
onu bu kadar heyecanlı kılan ne?

1371
01:00:56,783 --> 01:00:58,611
Birbirimizi tanımak
yıldızların altında mı?

1372
01:00:58,785 --> 01:01:02,136
Serin esintiye izin veriyorum
kulağımıza fısıldanır mı?

1373
01:01:02,310 --> 01:01:04,356
Oğlum, çok tatlısın.

1374
01:01:06,140 --> 01:01:08,577
Bana hemen cevap verme.

1375
01:01:08,752 --> 01:01:10,362
Sadece bana söz ver
bunu düşüneceksin.

1376
01:01:10,536 --> 01:01:11,493
Evet.

1377
01:01:11,668 --> 01:01:13,234
Evet, bunu düşüneceğim.

1378
01:01:13,408 --> 01:01:14,932
Harika!

1379
01:01:15,106 --> 01:01:16,020
Teşekkürler!

1380
01:01:19,458 --> 01:01:21,329
İyi gitti gibi görünüyor.

1381
01:01:22,679 --> 01:01:24,028
Belki de değil.

1382
01:01:38,303 --> 01:01:40,131
Birini mi bekliyorsun?

1383
01:01:41,393 --> 01:01:43,003
Vay.

1384
01:01:43,177 --> 01:01:44,135
Neden teşekkür ederim?

1385
01:01:44,309 --> 01:01:46,354
Sen de hoş görünüyorsun.

1386
01:01:46,528 --> 01:01:48,966
En iyi koltuğa sahibim
evde.

1387
01:01:49,140 --> 01:01:50,619
Evdeki tek koltuk burası.

1388
01:01:50,794 --> 01:01:52,230
Bu yüzden her zaman rezervasyon yapılıyor.

1389
01:01:52,404 --> 01:01:53,361
Önden buyurun.

1390
01:01:53,535 --> 01:01:54,449
Teşekkürler...

1391
01:01:55,363 --> 01:01:57,322
İşte, bunu senin için alayım.

1392
01:02:04,677 --> 01:02:07,854
Yapamazdım
kendimi daha iyi seçtim.

1393
01:02:08,028 --> 01:02:09,290
için teşekkür ederim
benimle akşam yemeği yiyorsun.

1394
01:02:09,464 --> 01:02:11,118
Peki uçtun
buraya kadar

1395
01:02:11,292 --> 01:02:13,164
ve senin olduğunu duydum
güzel bir gösteri sergilemek

1396
01:02:13,338 --> 01:02:14,948
sahilde çalışırken
Bu yemeği kazanmak için.

1397
01:02:15,122 --> 01:02:17,821
Evet, oldukça büyük bir hitim
sosyal medyada

1398
01:02:17,995 --> 01:02:20,388
"Çılgın Sahil Dostu" olarak.

1399
01:02:25,002 --> 01:02:25,785
Teşekkür ederim.

1400
01:02:29,484 --> 01:02:30,747
Teşekkür ederim.

1401
01:02:32,618 --> 01:02:34,446
Peki.

1402
01:02:34,620 --> 01:02:37,014
Yeni başlangıçlara kadeh kaldırabilir miyiz?

1403
01:02:37,188 --> 01:02:40,191
Brett, bilmiyorum
eğer sözler verebilirsem

1404
01:02:40,365 --> 01:02:42,497
bunu tutamam.

1405
01:02:42,671 --> 01:02:45,022
Bunun nasıl olduğunu biliyorsun.

1406
01:02:45,196 --> 01:02:47,154
Ah evet, tamam.

1407
01:02:47,328 --> 01:02:48,939
Hadi ama, düşünmedin

1408
01:02:49,113 --> 01:02:50,201
tam da gidiyordum
her şeyi unutmak

1409
01:02:50,375 --> 01:02:51,637
aramızda yaşananlar
yaptın mı?

1410
01:02:51,811 --> 01:02:53,552
Hayır, bunu biliyorum.

1411
01:02:53,726 --> 01:02:56,294
Sadece bir şans isterim
kendimi açıklamak için.

1412
01:02:56,468 --> 01:02:57,991
Evet, tamam.

1413
01:02:58,165 --> 01:02:59,776
Biz buradayız ve ben değilim
gerçekten israf etmek istiyorum

1414
01:02:59,950 --> 01:03:02,256
daha fazla öfkelenmeye vaktim olursa,
yani evet, lütfen açıklayın.

1415
01:03:02,430 --> 01:03:04,345
Tamam, teşekkür ederim.

1416
01:03:06,043 --> 01:03:08,393
nasıl olduğunu biliyorsun
Liste yapmak gibi değil mi?

1417
01:03:08,567 --> 01:03:10,221
Düğün için mi?

1418
01:03:10,395 --> 01:03:12,876
Ayrıca ana listeler de yapıyorsunuz
listeleriniz için?

1419
01:03:13,050 --> 01:03:14,181
Buna gündem ağacı denir.

1420
01:03:14,355 --> 01:03:15,835
Sağ.

1421
01:03:16,009 --> 01:03:17,445
Ve akıllıdır,
iyidir, faydalıdır

1422
01:03:17,619 --> 01:03:19,143
senden emin olmak için
her şeyi halledin.

1423
01:03:19,317 --> 01:03:20,840
Bu yüzden?

1424
01:03:21,014 --> 01:03:24,061
Ben geçerken
düğün davetli listesi,

1425
01:03:24,235 --> 01:03:27,542
Bununla karşılaştım.

1426
01:03:32,069 --> 01:03:34,027
Sen olmamalıydın
bunu görmek için.

1427
01:03:34,201 --> 01:03:35,507
Yaptım.

1428
01:03:35,681 --> 01:03:37,596
Peki, eğer gidiyorsan
gözetlemeye gitmek--

1429
01:03:37,770 --> 01:03:40,207
Bu gözetleme değil,
düğün dosyasındaydı.

1430
01:03:41,252 --> 01:03:43,515
Ava, gideceğimizi söylüyor
birlikte iki çocuk sahibi olmak.

1431
01:03:43,689 --> 01:03:47,171
Bir erkek ve bir kız ve onlar
isimleri Luke ve Katie olacak

1432
01:03:47,345 --> 01:03:48,476
dedelerimizden sonra.

1433
01:03:48,650 --> 01:03:50,174
Ben sadece...

1434
01:03:50,348 --> 01:03:52,219
Sadece bekle.

1435
01:03:52,393 --> 01:03:54,961
Katie'nin gideceğini söylüyor
dört yaşında jimnastiğe başla.

1436
01:03:55,135 --> 01:03:57,921
8 yaşında bunu yapacak
kişisel eğitim.

1437
01:03:58,095 --> 01:03:59,313
Lisede gidiyor
hızlı takip edilecek

1438
01:03:59,487 --> 01:04:00,793
bursluyum.

1439
01:04:00,967 --> 01:04:02,099
Brett, sadece hayal kuruyordum.

1440
01:04:02,273 --> 01:04:04,014
Gerçekten öyle miydin?

1441
01:04:04,188 --> 01:04:06,277
Çünkü Luke'un öyle olması gerekiyordu
bilgisayar programcılığında erken dönemde,

1442
01:04:06,451 --> 01:04:07,931
daha sonra gelişmiş kodlama
yani hazırdı

1443
01:04:08,105 --> 01:04:10,107
21. yüzyıl teknolojisi için.

1444
01:04:10,281 --> 01:04:11,978
benim sorunum ne
oğlumuzu istiyoruz

1445
01:04:12,152 --> 01:04:13,197
dünyaya hazırlıklı olmak mı?

1446
01:04:13,371 --> 01:04:15,112
Çünkü o henüz yok!

1447
01:04:16,461 --> 01:04:18,376
Üzgünüm Ava ama bilmiyorum.

1448
01:04:18,550 --> 01:04:21,509
Sadece bunu hissettim
önemli değildi

1449
01:04:21,683 --> 01:04:23,990
kaç çocuk isteyebileceğimi,

1450
01:04:24,164 --> 01:04:26,471
ya da ne isteyebilirim
onlara isim vermek gerekirse,

1451
01:04:26,645 --> 01:04:28,952
veya hangi okula gidebilirim
onları göndermek istiyorum.

1452
01:04:29,126 --> 01:04:32,259
Sanki yapmamışım gibi görünüyordu
herhangi bir seçeneğin var.

1453
01:04:32,433 --> 01:04:34,871
Yani konuşmak yerine
bu konuda bana

1454
01:04:35,045 --> 01:04:36,960
soyunma odasına daldın

1455
01:04:37,134 --> 01:04:38,526
ben kendimi denerken
düğün elbisesi

1456
01:04:38,700 --> 01:04:39,919
ve olduğunu ilan et
benden ayrılmak.

1457
01:04:40,093 --> 01:04:41,529
Evet, bunun bir hata olduğunu söyledim.

1458
01:04:41,703 --> 01:04:42,530
Bu en büyük hataydı
hayatımın.

1459
01:04:42,704 --> 01:04:44,271
Evet, söyleyeceğim.

1460
01:04:45,794 --> 01:04:49,189
Şarap için teşekkürler.
Artık gerçekten aç değilim.

1461
01:04:53,019 --> 01:04:54,542
Ava!

1462
01:04:54,716 --> 01:04:56,457
İşte, her ihtimale karşı bunu al
üşüyorsun.

1463
01:04:56,631 --> 01:04:58,024
Ben üşümüyorum.

1464
01:04:58,198 --> 01:05:00,897
-Tamam aşkım.
-Aslında biraz üşüyorum.

1465
01:05:01,071 --> 01:05:02,028
Tamam aşkım.

1466
01:05:03,029 --> 01:05:04,335
Teşekkür ederim.

1467
01:05:05,162 --> 01:05:07,077
Neden kızgın olduğunu anlıyorum.

1468
01:05:07,251 --> 01:05:08,948
Böyle mi planlıyorsun
sorunları ele alma konusunda

1469
01:05:09,122 --> 01:05:10,558
evliliğimizde mi?

1470
01:05:10,732 --> 01:05:11,951
Bir şeyden hoşlanmıyorsun,
yani öylece mi gidiyorsun?

1471
01:05:12,125 --> 01:05:13,126
Hayır, elbette hayır!

1472
01:05:13,300 --> 01:05:14,562
Bunu nasıl bilebilirim?

1473
01:05:14,736 --> 01:05:16,216
Sana göstereceğim.

1474
01:05:16,390 --> 01:05:18,175
Şimdilik,
bana güvenmelisin.

1475
01:05:18,349 --> 01:05:19,828
bilmiyorum
Bunu yapabilirim Brett.

1476
01:05:20,003 --> 01:05:22,005
Bu oldukça büyük bir olay.

1477
01:05:22,179 --> 01:05:24,529
Bütün arkadaşlarımız, akrabalarımız.

1478
01:05:25,443 --> 01:05:26,531
Ne karışıklık...

1479
01:05:28,141 --> 01:05:29,969
Peki ya herkese söylesek
uluslararası bir casus olduğumu

1480
01:05:30,143 --> 01:05:32,885
gizli bir göreve gönderildi...

1481
01:05:33,059 --> 01:05:34,931
Evet, hayır.

1482
01:05:35,105 --> 01:05:37,977
sana söylemeliydim
gerçek hemen.

1483
01:05:38,151 --> 01:05:41,024
Evet pekala
gerçeklerden bahsetmişken...

1484
01:05:41,198 --> 01:05:45,071
Kyle beni teknesine davet etti
hafta sonu için.

1485
01:05:47,334 --> 01:05:48,466
Ve sen hayır mı dedin?

1486
01:05:48,640 --> 01:05:50,120
Bunu düşüneceğimi söyledim.

1487
01:05:51,077 --> 01:05:52,078
Ava!

1488
01:05:53,645 --> 01:05:56,082
Ben bir yetişkinim
Kendi kararlarımı verebilirim.

1489
01:05:56,256 --> 01:05:57,997
Eğer beni yapmaya çalışıyorsan
kıskanç, bu işe yarıyor.

1490
01:05:58,171 --> 01:05:59,651
Bunun seninle hiçbir ilgisi yok!

1491
01:05:59,825 --> 01:06:01,348
Bunda her şey var
benimle ilgisi var.

1492
01:06:01,522 --> 01:06:02,523
Durmak!

1493
01:06:02,697 --> 01:06:04,134
Sen ve ben bitmiştik.

1494
01:06:04,308 --> 01:06:05,962
Ve bu senin seçimindi.

1495
01:06:06,136 --> 01:06:11,880
Tamam ama artık buradayım
ve bir hata yaptığımı söylüyorum.

1496
01:06:12,055 --> 01:06:14,318
Ve yapmaya çalışıyorum
telafi et.

1497
01:06:14,492 --> 01:06:16,015
Kızgın olduğunu anlıyorum.

1498
01:06:16,189 --> 01:06:18,409
sahip olduğunu anlıyorum
kızma hakkı.

1499
01:06:18,583 --> 01:06:21,020
Kızgındım.

1500
01:06:21,194 --> 01:06:23,544
Şimdi sadece üzgünüm.

1501
01:06:23,718 --> 01:06:26,025
Bunu göremiyor musun?
bu adamla birlikte yola çıkıyoruz

1502
01:06:26,199 --> 01:06:27,984
bu sadece gidiyor
her şeyi daha da kötüleştirmek için.

1503
01:06:28,158 --> 01:06:29,376
Bunun nasıl mümkün olduğunu anlamıyorum.

1504
01:06:29,550 --> 01:06:30,595
Ava...

1505
01:06:30,769 --> 01:06:31,944
Yatacağım.

1506
01:06:32,118 --> 01:06:32,901
İşte senin...

1507
01:06:33,076 --> 01:06:35,730
Sadece...sakla onu.

1508
01:06:44,130 --> 01:06:44,826
İyi akşamlar Ava.

1509
01:06:45,001 --> 01:06:46,045
Merhaba John.

1510
01:06:46,219 --> 01:06:47,264
Hemen odama dönüyorum.

1511
01:06:47,438 --> 01:06:48,787
Bonnie ve benim gece şapkamız vardı.

1512
01:06:48,961 --> 01:06:50,571
Çok güzel vakit geçiriyor
seninle.

1513
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Ben de.

1514
01:06:52,269 --> 01:06:53,835
Hiç biriyle tanıştın mı

1515
01:06:54,010 --> 01:06:55,315
ve biliyormuşsun gibi hissediyorum
hayatın boyunca onları mı?

1516
01:06:55,489 --> 01:06:57,056
Sana daha iyisini yapacağım.

1517
01:06:57,230 --> 01:06:58,492
Hiç biliyor muydun?
tüm hayatın boyunca birisi

1518
01:06:58,666 --> 01:07:00,755
ve senin gibi hissettim
onları hiç tanımıyor muydun?

1519
01:07:00,929 --> 01:07:02,931
Brett ikilemi mi?

1520
01:07:03,106 --> 01:07:04,890
Kesinlikle.

1521
01:07:05,064 --> 01:07:06,848
Ava, yaşadığın için üzgünüm
bununla çok zor zamanlar geçiriyorum.

1522
01:07:07,023 --> 01:07:08,894
Bu ikimizi de yapar.

1523
01:07:09,068 --> 01:07:09,938
Sabırlı ol.

1524
01:07:10,113 --> 01:07:11,375
Her şey yoluna girecek.

1525
01:07:11,549 --> 01:07:13,159
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1526
01:07:13,333 --> 01:07:15,988
Size son dönemden söyleyebilirim
kişisel deneyim,

1527
01:07:16,162 --> 01:07:17,946
hayat sana verecek
onun en büyük hediyeleri

1528
01:07:18,121 --> 01:07:20,253
en beklenmedik zamanlarda.

1529
01:07:21,472 --> 01:07:24,127
-İyi uykular.
-Sen de. İyi geceler.

1530
01:07:33,745 --> 01:07:36,226
gideceğini duydum
küçük bir yolculukta.

1531
01:07:36,400 --> 01:07:38,489
Ah, sensin.

1532
01:07:38,663 --> 01:07:40,360
Bak dostum, istemiyorum
herhangi bir sorun.

1533
01:07:40,534 --> 01:07:43,450
Ben de sorun istemiyorum
Sadece konuşmak istiyorum.

1534
01:07:43,624 --> 01:07:45,626
Pekala, naber?

1535
01:07:47,672 --> 01:07:50,022
Hayır, ben iyiyim.

1536
01:07:50,196 --> 01:07:52,111
Sanırım sende bir şey vardı
dün gece güzel bir akşam yemeği.

1537
01:07:52,285 --> 01:07:53,982
Yaptım, değdi
mücadele.

1538
01:07:54,157 --> 01:07:55,462
Gerektiği yerde kredi verin.

1539
01:07:55,636 --> 01:07:56,855
düşünmedim
o senin içinde vardı.

1540
01:07:57,029 --> 01:07:58,509
Evet, derine inmelisin değil mi?

1541
01:07:58,683 --> 01:08:00,163
Sanırım öyle.

1542
01:08:00,337 --> 01:08:02,817
Bak sanırım orada
daha çok hikayeyle ilgili,

1543
01:08:02,991 --> 01:08:05,342
ama dostum, yapmıyorum
nasıl izin verdiysen onu al

1544
01:08:05,516 --> 01:08:07,387
Ava gibi bir kadın kaçar.

1545
01:08:07,561 --> 01:08:10,129
Evet, biz sadece çocuktuk
ilk tanıştığımızda.

1546
01:08:10,303 --> 01:08:12,392
İlk kez
Ava'yı görmüştüm.

1547
01:08:12,566 --> 01:08:14,960
ve sadece dramatik davranmıyorum,

1548
01:08:15,134 --> 01:08:19,050
Onu ilk gördüğümde,
Ona aşık oldum.

1549
01:08:19,225 --> 01:08:21,923
Okul fuarı, gecenin sonu,

1550
01:08:22,098 --> 01:08:24,361
herkes evine gidiyor
tüm yolculuklar durduruldu

1551
01:08:24,535 --> 01:08:26,145
ve baktım
bu kabinlerden biri

1552
01:08:26,318 --> 01:08:28,887
nereye atıyorsun
şişelerin üzerindeki ahşap halkalar.

1553
01:08:29,060 --> 01:08:33,021
Ve orada
en güzel kız

1554
01:08:33,196 --> 01:08:35,111
hayatımda gördüğüm

1555
01:08:35,285 --> 01:08:40,420
ve o lazer odaklı
pembe doldurulmuş tek boynuzlu at kazanmak.

1556
01:08:40,594 --> 01:08:41,987
Adamlar çabalıyor
onun gitmesini sağlamak için.

1557
01:08:42,161 --> 01:08:43,031
O gitmeyecek.

1558
01:08:43,206 --> 01:08:44,250
Parası bitti.

1559
01:08:44,424 --> 01:08:45,860
"Tek boynuzlu atı alın" diyorlar.

1560
01:08:46,033 --> 01:08:49,515
"Hayır, istiyorum" diyor
adil ve adil bir şekilde kazanın."

1561
01:08:50,778 --> 01:08:52,301
Peki amaç ne?
hikayenin?

1562
01:08:52,476 --> 01:08:53,955
Tek boynuzlu at kazanmadı mı?

1563
01:08:54,130 --> 01:08:56,001
Gelecek yıl geri geldi,
onları temizledi.

1564
01:08:56,175 --> 01:08:59,264
Ama asıl nokta
hikaye şu

1565
01:08:59,439 --> 01:09:01,962
yürümeme izin verdi
o gece evinde.

1566
01:09:02,138 --> 01:09:05,488
İki mil yürüdük, konuştuk.

1567
01:09:05,663 --> 01:09:07,577
Birbirimizi tanıdık.

1568
01:09:07,752 --> 01:09:09,145
Onu yukarı doğru yürüttüm
onun ön verandasına

1569
01:09:09,318 --> 01:09:12,059
ve ilk öpüşmemizi yaptık.

1570
01:09:12,235 --> 01:09:15,325
Bu en çok
hayatımın önemli günü.

1571
01:09:18,066 --> 01:09:19,546
Her şeye sahiptin dostum.

1572
01:09:19,719 --> 01:09:20,895
Evet.

1573
01:09:21,068 --> 01:09:22,201
Ve sonra onu çöpe attın.

1574
01:09:22,375 --> 01:09:23,810
Belki.

1575
01:09:23,985 --> 01:09:26,814
Konuşmak isteyebilirsin
Bu konuda Ava'ya.

1576
01:09:26,987 --> 01:09:29,861
O ve ben devam ediyoruz
adanın etrafında bir gezi.

1577
01:09:30,035 --> 01:09:31,906
Evet ama yapabilirdi
fikrini değiştir.

1578
01:09:32,080 --> 01:09:33,865
Olası değil.

1579
01:09:34,039 --> 01:09:36,433
Bak dostum, Ava yetişkin bir kadın.

1580
01:09:36,607 --> 01:09:38,042
Kendi kararlarını verebilir.

1581
01:09:38,217 --> 01:09:39,958
Evet.

1582
01:09:40,131 --> 01:09:42,612
Ama artık biliyorsun ki o
en önemli kişidir

1583
01:09:42,787 --> 01:09:44,309
hayatımda.

1584
01:09:44,484 --> 01:09:46,050
Yani eğer sen olduğunu öğrenirsem
ona haksızlık etti,

1585
01:09:46,225 --> 01:09:47,879
onu rahatsız ettin,

1586
01:09:48,053 --> 01:09:50,925
ya da yapmadın
ona %100 saygı gösterin,

1587
01:09:51,099 --> 01:09:54,538
sana söz veriyorum,
pişman olacaksın, tamam mı?

1588
01:10:41,148 --> 01:10:42,107
Merhaba Bonnie.

1589
01:10:42,281 --> 01:10:44,022
Bret!

1590
01:10:44,196 --> 01:10:45,937
Berbat görünüyorsun.

1591
01:10:46,111 --> 01:10:47,591
Evet, bütün gece ayaktaydım.

1592
01:10:47,764 --> 01:10:49,245
Evet, öyle olduğunu hayal edebiliyorum.

1593
01:10:49,419 --> 01:10:51,464
Sadece nasıl olduğunu bilmiyorum
bu oldu.

1594
01:10:51,638 --> 01:10:53,987
İşlerin nasıl olabileceğini bilmiyorum
o kadar çılgına dönmüşler ki.

1595
01:10:54,162 --> 01:10:55,903
Bir erkeği tekmelemek değil
o aşağıdayken,

1596
01:10:56,077 --> 01:10:58,471
ama o küçük mesele vardı
Ava'dan ayrıldığın için.

1597
01:10:58,645 --> 01:11:00,343
Evet biliyorum

1598
01:11:00,517 --> 01:11:04,260
ama her şeyi denedim
o zamandan beri bunu düzeltmek için.

1599
01:11:04,434 --> 01:11:07,001
Belki de devam etme zamanı gelmiştir?

1600
01:11:07,175 --> 01:11:08,481
Hayır, yapamam.

1601
01:11:10,440 --> 01:11:11,309
Onu seviyorum.

1602
01:11:11,484 --> 01:11:13,050
Onu her zaman sevdim.

1603
01:11:13,225 --> 01:11:16,446
Peki Brett, ben
Ava'nın da seni hâlâ sevdiğinden eminim.

1604
01:11:16,620 --> 01:11:17,838
Her şeye rağmen.

1605
01:11:18,012 --> 01:11:19,710
Gerçekten mi?

1606
01:11:19,884 --> 01:11:21,494
Ama kalbi kırılmıştı.
bu çok önemli.

1607
01:11:21,668 --> 01:11:23,366
Ben hala aynı adamım
aşık olduğu şey.

1608
01:11:23,540 --> 01:11:25,063
Hayır değilsin.

1609
01:11:25,237 --> 01:11:26,673
Sen Brett'sin
Ava'yı sunakta bıraktı.

1610
01:11:30,721 --> 01:11:32,200
Bunu yapmayı bırak.

1611
01:11:32,375 --> 01:11:34,333
Kendini vereceksin
panik atak.

1612
01:11:34,507 --> 01:11:35,378
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1613
01:11:35,552 --> 01:11:37,205
Tamam, sen bir avukatsın.

1614
01:11:37,380 --> 01:11:39,425
Davanızı nasıl savunursunuz?
hakim huzurunda mı?

1615
01:11:39,599 --> 01:11:41,514
Kendimi merhamete bırak
mahkemenin.

1616
01:11:41,688 --> 01:11:42,994
Bu gitmiyor
Ava'yla çalışmak için.

1617
01:11:43,168 --> 01:11:44,603
O büyük bir hayran değil
kendine acıma.

1618
01:11:44,778 --> 01:11:46,040
Peki kanıtlayamam
bunun benim hatam olmadığını,

1619
01:11:46,214 --> 01:11:47,693
çünkü açıkça öyle.

1620
01:11:47,868 --> 01:11:50,567
Yasal bir süre yok mu
yaptığını kabul ettiğin için

1621
01:11:50,741 --> 01:11:52,525
bir sorun var ve sonra
telafi etmeye mi çalışıyorsun?

1622
01:11:52,699 --> 01:11:53,570
Tazminat.

1623
01:11:53,744 --> 01:11:55,398
Bunun gibi bir şey.

1624
01:11:55,572 --> 01:11:57,922
Demek istediğim, söylemenin ötesinde
Yanlış bir şey yaptın,

1625
01:11:58,096 --> 01:12:00,141
aslında ne yaptın
bir şeyleri düzeltmeye çalışmak için mi?

1626
01:12:00,316 --> 01:12:02,056
Görünüşe göre yeterli değil.

1627
01:12:02,230 --> 01:12:04,189
Tamam, şunu dene.

1628
01:12:04,362 --> 01:12:07,018
-Futbolu seviyorsun, değil mi?
-Evet.

1629
01:12:07,192 --> 01:12:09,063
Tamam, var mı?
favori takımınız?

1630
01:12:09,237 --> 01:12:10,151
Bobcat'ler.

1631
01:12:10,326 --> 01:12:12,110
Peki her zaman kazanıyorlar mı?

1632
01:12:12,284 --> 01:12:13,719
Galibiyet alamadılar
hayranı olduğumdan beri sezon.

1633
01:12:13,894 --> 01:12:16,157
Doğru ve hala istiyorsun
onlar için en iyisi.

1634
01:12:16,332 --> 01:12:17,855
Hala kazanmalarını umuyorsunuz.

1635
01:12:18,029 --> 01:12:19,117
Evet.

1636
01:12:19,291 --> 01:12:21,598
Tamam, yani mükemmel değiller.

1637
01:12:21,772 --> 01:12:23,425
Aslında çoğu zaman berbattırlar.

1638
01:12:23,600 --> 01:12:26,080
Ama yine de en iyisini umuyorsun.

1639
01:12:26,254 --> 01:12:26,994
Sağ.

1640
01:12:27,168 --> 01:12:29,170
Doğru, çünkü?

1641
01:12:29,344 --> 01:12:31,999
Çünkü her yıl
yeni bir programları var,

1642
01:12:32,173 --> 01:12:33,610
yeni oyuncular getiriyorlar,

1643
01:12:33,784 --> 01:12:35,263
ve onların öyle olduğunu biliyorum
mümkün olan her şeyi yapmak

1644
01:12:35,438 --> 01:12:36,960
kazanmayı başarabilirler.

1645
01:12:37,135 --> 01:12:38,963
Peki yapıyor musun
Ava'ya gösterilebilecek her şey

1646
01:12:39,137 --> 01:12:41,182
denemeye istekli misin?

1647
01:12:44,142 --> 01:12:48,929
Brett, önceki konuşmanın farkındayım
ilişki bozuldu.

1648
01:12:49,103 --> 01:12:51,062
Tamam, bunu değiştiremeyiz.

1649
01:12:51,236 --> 01:12:52,889
Ama sanatçılar yaratır
bu güzel mozaikler

1650
01:12:53,064 --> 01:12:55,371
küçük parçalardan
kırık taş ve camdan.

1651
01:12:55,545 --> 01:12:57,285
Bir şeyler alıyorlar
bozuk ve işe yaramaz

1652
01:12:57,460 --> 01:12:59,244
ve güzellik yarat.

1653
01:12:59,418 --> 01:13:00,985
Yani diyorsun ki
almam gereken

1654
01:13:01,159 --> 01:13:02,987
geriye ne kaldı
eski ilişki

1655
01:13:03,161 --> 01:13:05,946
ve yeni bir şey yapmaya mı çalışıyorsun?

1656
01:13:06,120 --> 01:13:07,557
Olabilir...

1657
01:13:09,472 --> 01:13:11,082
Olabilir!

1658
01:13:16,000 --> 01:13:17,567
Teşekkürler Bonnie!

1659
01:13:30,449 --> 01:13:32,886
denedin mi
bugünkü kekler mi?

1660
01:13:33,059 --> 01:13:34,148
İnanılmazlar, değil mi?

1661
01:13:34,322 --> 01:13:35,846
Muffinlere gelince,

1662
01:13:36,020 --> 01:13:37,282
Tam orada olduklarını söyleyebilirim
en iyisiyle.

1663
01:13:37,456 --> 01:13:39,110
Ne düşünüyorsun Ava?

1664
01:13:39,284 --> 01:13:40,546
Özür dilerim, ne?

1665
01:13:40,719 --> 01:13:42,330
denedin mi
bugünkü kekler mi?

1666
01:13:42,505 --> 01:13:43,419
Hayır.

1667
01:13:45,029 --> 01:13:47,335
Hamur işleri de iyidir.

1668
01:13:47,510 --> 01:13:49,120
Bir karar veremiyorum.

1669
01:13:49,294 --> 01:13:51,209
Belki her birinden bir tane vardır.

1670
01:13:51,383 --> 01:13:53,124
Bu yanlış olurdu Bonnie,
bunu görmüyor musun?

1671
01:13:53,298 --> 01:13:55,213
Birinin ya da diğerinin olması gerekiyor.

1672
01:13:55,387 --> 01:13:57,868
Her ikisini de atlayabilirsiniz
ve sadece yumurta benedict var.

1673
01:13:58,041 --> 01:13:59,478
Bu çok fazla seçenek, John.

1674
01:13:59,652 --> 01:14:00,958
Biliyor musun?

1675
01:14:01,132 --> 01:14:02,350
sende yok
herhangi bir şeye karar vermek.

1676
01:14:02,525 --> 01:14:03,439
Kahvaltı hakkında
veya başka bir şey.

1677
01:14:03,612 --> 01:14:06,224
Burada oturabiliriz.

1678
01:14:14,450 --> 01:14:15,668
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

1679
01:14:15,842 --> 01:14:17,322
Durmam gerektiğini anlıyorum
hayatımı planlamak

1680
01:14:17,496 --> 01:14:18,976
mikroskobik ayrıntılarla.

1681
01:14:19,150 --> 01:14:20,107
Bazen zor
bir şeyden vazgeçmek

1682
01:14:20,281 --> 01:14:21,587
bu sana rahatlık getirir.

1683
01:14:21,761 --> 01:14:23,894
Kesinlikle! sen bir
çok bilge bir adam, John.

1684
01:14:24,068 --> 01:14:25,416
Bu yüzden düşünüyorum
gideceğimi

1685
01:14:25,591 --> 01:14:27,332
Kyle ile teknede
bu hafta sonu.

1686
01:14:27,505 --> 01:14:29,377
Vay, gitmekten bahset
sıfırdan yüze.

1687
01:14:29,552 --> 01:14:31,989
Peki, ikinize bakın.
Mutlu görünüyorsun.

1688
01:14:32,163 --> 01:14:35,035
Şansını denedin
ve işe yaradı.

1689
01:14:35,209 --> 01:14:37,429
sanırım kız kardeşin
oldukça özeldir.

1690
01:14:37,603 --> 01:14:40,519
O öyle ve ben olmak istiyorum
onun gibi daha spontane.

1691
01:14:40,693 --> 01:14:42,216
Ama seyahate çıkmak
bir yabancıyla mı?

1692
01:14:42,389 --> 01:14:43,957
Brett geldiğinde
buraya kadar

1693
01:14:44,130 --> 01:14:46,394
seni görüp özür dilemek için mi?

1694
01:14:46,568 --> 01:14:48,919
Brett görünüyor
senin için oldukça deliriyorum.

1695
01:14:49,093 --> 01:14:50,964
Yani yapmamalıyım
tekne turuna çıkmak

1696
01:14:51,138 --> 01:14:52,923
bu hafta sonu onunla mı?

1697
01:14:53,097 --> 01:14:54,664
Hayır, yani tabii ki
kendiliğinden bir şeyler yapmak

1698
01:14:54,838 --> 01:14:56,361
bir nevi devasa bir sıçrama
sizin için ileri.

1699
01:14:56,535 --> 01:14:57,928
Yani Kyle'la mı gitmeliyim?

1700
01:14:58,102 --> 01:14:59,407
Bunu ben söylemiyorum.

1701
01:14:59,582 --> 01:15:01,105
Tatlım, bu senin kararın.

1702
01:15:01,279 --> 01:15:04,151
Krep almaya gideceğim
havuz kenarında.

1703
01:15:06,371 --> 01:15:08,155
-Şimdi?
-Şimdi.

1704
01:15:13,073 --> 01:15:15,380
♪

1705
01:15:16,599 --> 01:15:18,035
Günaydın.

1706
01:15:19,166 --> 01:15:20,166
Günaydın.

1707
01:15:21,125 --> 01:15:22,952
Krep, öyle mi?

1708
01:15:23,127 --> 01:15:24,432
Waffle'ları da var.

1709
01:15:24,607 --> 01:15:25,695
Onları almalısın.
onlar iyiler.

1710
01:15:25,869 --> 01:15:27,305
Saatler önce yemek yedim
Yoğun bir gün geçirdim.

1711
01:15:29,089 --> 01:15:30,264
Bir liste yaptım.

1712
01:15:30,438 --> 01:15:32,049
Anlıyorum.

1713
01:15:33,485 --> 01:15:36,880
İlk önce ben gidiyorum
özür e-postası yazmak

1714
01:15:37,054 --> 01:15:38,795
olan herkese
düğüne geliyordu.

1715
01:15:38,969 --> 01:15:41,275
Onlara haber vereceğim
aptallık edenin ben olduğumu.

1716
01:15:41,449 --> 01:15:42,450
Brett, yapmıyorsun
bunu yapmak zorundayım.

1717
01:15:42,625 --> 01:15:43,713
Evet ediyorum.

1718
01:15:45,148 --> 01:15:46,977
Muhtemelen onlar
ne olduğunu merak ediyorum,

1719
01:15:47,151 --> 01:15:50,327
ve onların bunu bilmesini istiyorum
seninle hiçbir ilgisi yoktu.

1720
01:15:50,502 --> 01:15:52,460
Sonra, kaydoluyorum
çevrimiçi bir kurs için

1721
01:15:52,635 --> 01:15:55,463
kendimi geliştirmek için
iletişim becerileri.

1722
01:15:55,638 --> 01:15:57,291
Bret!

1723
01:15:57,465 --> 01:15:59,990
Evet, dürüst olalım.

1724
01:16:00,164 --> 01:16:02,862
Gerçekten çok aptalca bir şeydi
düğünü iptal etmek.

1725
01:16:03,036 --> 01:16:06,518
Eğer sana yeni gelseydim
kaygılarımla,

1726
01:16:06,692 --> 01:16:09,434
şu an evli olurduk.

1727
01:16:09,608 --> 01:16:14,395
Bu karmaşa yerine
yarattığım duygulardan.

1728
01:16:14,570 --> 01:16:16,049
Bu çok tatlı.

1729
01:16:16,223 --> 01:16:17,921
Gerçekten takdir ediyorum.

1730
01:16:18,094 --> 01:16:22,621
Ve son olarak hiçbir şey yapamıyorum

1731
01:16:22,795 --> 01:16:26,016
gitmek istediğin hakkında
hafta sonu için

1732
01:16:26,190 --> 01:16:27,974
Bay Muscle Head ile,

1733
01:16:28,148 --> 01:16:32,500
ama sadece bilmeni istiyorum
ne karar verirsen ver,

1734
01:16:32,675 --> 01:16:34,023
Burada olacağım.

1735
01:16:35,721 --> 01:16:41,031
Ve buna takıntılı olmayacağım
ya da sana milyonlarca soru sorabilirim.

1736
01:16:41,205 --> 01:16:43,686
Sadece minnettar olacağım
geri döndüğünü.

1737
01:16:45,035 --> 01:16:47,385
Sen gerçekten harikasın
bunu biliyor musun?

1738
01:16:48,778 --> 01:16:51,911
Eğer bu bir şeyse
bana aşık olmanı sağladım,

1739
01:16:52,085 --> 01:16:55,262
ya da eğer bu bir şey yaparsa
Tekrar benimle olmak istiyorsun

1740
01:16:55,436 --> 01:17:00,528
o zaman bu bir şey
bulmaya çalışacağım.

1741
01:17:00,702 --> 01:17:02,400
Kendimi karıştırıyorum.

1742
01:17:03,967 --> 01:17:05,532
Ben değilim.

1743
01:17:05,708 --> 01:17:08,014
tamamen anladım
ne söylemeye çalışıyorsun.

1744
01:17:08,188 --> 01:17:10,321
Bu da seni
güzel de bir şey.

1745
01:17:13,063 --> 01:17:14,107
Gitmeliyim.

1746
01:17:15,195 --> 01:17:19,983
Unutma, her neyse
sen karar ver, ben burada olacağım.

1747
01:17:29,079 --> 01:17:30,036
Yani gidiyor musun?

1748
01:17:30,210 --> 01:17:32,038
Ben bunu söylemedim.

1749
01:17:32,212 --> 01:17:34,519
Eğer gitmiyorsan,
o zaman neden toplanıyorsun?

1750
01:17:34,693 --> 01:17:36,434
Gitmeyeceğimi söylemedim.

1751
01:17:36,608 --> 01:17:38,871
Bence harcıyorsun
güneşte çok fazla zaman.

1752
01:17:39,045 --> 01:17:40,525
Sadece şunu fark ettim
çok önemli bir şey.

1753
01:17:40,699 --> 01:17:42,222
Hangisi?

1754
01:17:42,396 --> 01:17:43,920
Kendi istediğin gibi düşünemezsin
bir ilişki aracılığıyla.

1755
01:17:44,094 --> 01:17:45,008
Hissetmek zorundasın
senin yolun.

1756
01:17:45,182 --> 01:17:46,966
Ben buna katılmıyorum.

1757
01:17:47,139 --> 01:17:49,490
Bir insanın yapabileceği en iyi şey
korkusuz olun ve yeni şeyler deneyin.

1758
01:17:49,665 --> 01:17:50,840
Uygun olup olmadığına bakın.

1759
01:17:51,014 --> 01:17:52,450
Ve sen ileri dalıyorsun

1760
01:17:52,624 --> 01:17:54,582
bir oluşturmadan
Power Point slayt gösterisi?

1761
01:17:54,757 --> 01:17:58,195
Sadece şunu biliyorsun,
Brett'in gördüğü liste,

1762
01:17:58,369 --> 01:18:00,545
Sadece hayal kuruyordum
hayatın ne olabileceği hakkında.

1763
01:18:00,719 --> 01:18:02,895
Kesinlikle ne değil
olması gerekiyordu.

1764
01:18:03,068 --> 01:18:04,375
Ama tamamen anlayabiliyorum

1765
01:18:04,549 --> 01:18:05,768
neden korktu
onu gördüğünde.

1766
01:18:05,942 --> 01:18:07,246
Ava...

1767
01:18:07,421 --> 01:18:09,293
Listeli veya listesiz,
hafta sonu gezisi olsun ya da olmasın,

1768
01:18:09,467 --> 01:18:11,338
Sadece mutlu olmanı istiyorum.

1769
01:18:11,512 --> 01:18:13,558
Ama yaptığından emin ol
doğru nedenlerle ilgili şeyler.

1770
01:18:13,732 --> 01:18:15,038
Spontane davranabilirsiniz.

1771
01:18:15,212 --> 01:18:16,213
Bunu yapmak zorunda değilsin
her şeyi planla,

1772
01:18:16,387 --> 01:18:17,823
ama geleceği kaçırmayın

1773
01:18:17,996 --> 01:18:19,433
bunu yapmak istemiştin
inadına yaşa.

1774
01:18:19,607 --> 01:18:21,044
Aha!

1775
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
Yani diyorsun ki ben
Brett'in yanında olmalı!

1776
01:18:23,133 --> 01:18:24,351
Mutlaka değil.

1777
01:18:24,525 --> 01:18:25,962
Yani Kyle'la mı gitmeliyim?

1778
01:18:26,136 --> 01:18:27,964
Beni bu işin dışında bırak!

1779
01:18:28,138 --> 01:18:30,270
gitmem lazım
John'u aşağıda bıraktım.

1780
01:18:30,443 --> 01:18:31,489
Ne olduğunu bana bildirin
yapmaya karar verirsin

1781
01:18:31,663 --> 01:18:32,969
üç günlük hafta sonu hakkında.

1782
01:18:33,143 --> 01:18:33,883
Seni seviyorum.

1783
01:18:34,057 --> 01:18:35,058
İyi eğlenceler.

1784
01:18:43,457 --> 01:18:45,633
♪

1785
01:19:19,276 --> 01:19:21,321
-Merhaba.
-Sen güzel görünüyorsun.

1786
01:19:21,495 --> 01:19:22,714
[Bonnie]
Teşekkür ederim.

1787
01:19:51,568 --> 01:19:52,570
Ava...

1788
01:19:57,531 --> 01:19:58,924
Takım elbise mi?

1789
01:19:59,098 --> 01:20:00,577
Bu fırsat gibi hissettim
bunun için aradı.

1790
01:20:00,752 --> 01:20:02,536
Hangi olay?

1791
01:20:02,710 --> 01:20:04,495
seni düşünüyordum
hafta sonu kaçamağına gidiyorum

1792
01:20:04,669 --> 01:20:05,888
ve sadece emin olmak istiyorum
yarım kalan işleri halletmemizi

1793
01:20:06,062 --> 01:20:07,193
gitmeden önce.

1794
01:20:07,367 --> 01:20:08,585
Yarım kalmış işler mi?

1795
01:20:08,760 --> 01:20:10,282
Elini görebilir miyim?

1796
01:20:10,457 --> 01:20:11,632
Evet.

1797
01:20:17,160 --> 01:20:18,335
Bu nedir?

1798
01:20:18,509 --> 01:20:20,250
Hepsi anlatılacak.

1799
01:20:22,121 --> 01:20:24,210
Tamam, şunu dinle
hafta sonu kaçamağı.

1800
01:20:24,384 --> 01:20:26,386
Sen bir şey söylemeden önce
bunun hakkında,

1801
01:20:26,559 --> 01:20:30,389
lütfen yapar mısın lütfen
benimle akşam yemeği yer misin?

1802
01:20:30,564 --> 01:20:32,436
Çünkü listeme aldım.

1803
01:20:32,610 --> 01:20:37,180
Görmek? "Ava'yla akşam yemeği
eğer kabul ederse."

1804
01:20:37,353 --> 01:20:40,270
Peki, Tanrı aşkına,
eğer listenizdeyse.

1805
01:20:40,443 --> 01:20:41,793
Tamam aşkım.

1806
01:20:44,056 --> 01:20:47,451
♪

1807
01:20:54,066 --> 01:20:56,590
Bütün bunlar nedir?

1808
01:20:56,764 --> 01:20:58,636
Asla yapmak zorunda kalmadık
birlikte balo.

1809
01:20:58,809 --> 01:21:00,072
Yapmalıyız diye düşündüm
bunu telafi et.

1810
01:21:00,246 --> 01:21:01,987
Beni bunun için terk ettin
başkası, unuttun mu?

1811
01:21:02,161 --> 01:21:05,077
Ava, kim olduğumu biliyor musun?
baloya birlikte mi gittiniz?

1812
01:21:05,251 --> 01:21:07,036
Kuzenim.

1813
01:21:07,210 --> 01:21:09,081
Annem onu ​​almamı sağladı.

1814
01:21:09,255 --> 01:21:10,996
Neden bana söylemedin?

1815
01:21:11,170 --> 01:21:13,085
Nasıl olduğunu bilmiyordum
bunu sana açıklamak için.

1816
01:21:13,259 --> 01:21:15,478
Gençtim, aptaldım.

1817
01:21:15,653 --> 01:21:17,568
Ve sonra bana kızdın.

1818
01:21:17,742 --> 01:21:21,005
Ve belki de düşündüm
Devam etmek en iyisiydi.

1819
01:21:22,138 --> 01:21:24,139
gerçekten diliyorum
bir şey söylemiştin.

1820
01:21:24,314 --> 01:21:26,098
bir süreliğine üzüldüm
gerçekten uzun zaman oldu.

1821
01:21:26,272 --> 01:21:27,708
Biliyorum.

1822
01:21:27,883 --> 01:21:29,623
Sonra gittim ve
düğünü iptal etti

1823
01:21:29,797 --> 01:21:31,625
senin sadece olduğunu hissettim
beni yine terkediyorsun.

1824
01:21:31,799 --> 01:21:36,587
Sebep numarası 758 neden ihtiyacım var
iletişim becerilerim üzerinde çalışıyorum.

1825
01:21:36,761 --> 01:21:38,545
Evet, zarar veremezdim.

1826
01:21:43,159 --> 01:21:45,378
[yavaş müzik]

1827
01:21:46,205 --> 01:21:49,077
Ama şu anda düşünüyorum
ilk dansımız var.

1828
01:21:50,253 --> 01:21:52,342
Bu bizim şarkımız
liseden!

1829
01:21:54,170 --> 01:21:55,127
Yapalım mı?

1830
01:22:07,357 --> 01:22:09,532
Dinle, bunu biliyorum
çok gecikmiş balo gecesi

1831
01:22:09,707 --> 01:22:12,144
telafi etmeyecek
her şey için.

1832
01:22:12,318 --> 01:22:14,320
Hayır, olmayacak.

1833
01:22:14,494 --> 01:22:16,583
Ama çabayı takdir ediyorum.

1834
01:22:17,758 --> 01:22:19,064
Ava, sen bizim olduğumuzu düşünüyorsun
yeniden başlayabilir miyim?

1835
01:22:19,237 --> 01:22:21,023
Bilmiyorum Brett.

1836
01:22:21,197 --> 01:22:22,415
Beni gerçekten incittin.

1837
01:22:22,589 --> 01:22:24,374
Biliyorum.

1838
01:22:24,548 --> 01:22:27,290
Ama sana vermeliydim
açıklama şansı.

1839
01:22:27,464 --> 01:22:31,076
Artık nedenini biliyorsun
Ben yaptığımı yaptım, öyle mi...?

1840
01:22:34,645 --> 01:22:36,125
Hemen döneceğim.

1841
01:23:01,019 --> 01:23:02,541
Ah.

1842
01:23:02,716 --> 01:23:04,109
Bavul yok mu?

1843
01:23:04,282 --> 01:23:05,893
Hayır.

1844
01:23:06,068 --> 01:23:07,504
Yani benimle gelmiyor musun?

1845
01:23:07,678 --> 01:23:09,245
Bence öyle olurdu
muhteşem bir hafta sonu,

1846
01:23:09,419 --> 01:23:11,898
ama hayır, sana katılmayacağım.

1847
01:23:12,074 --> 01:23:14,163
Ne yazık ki şampanya getirdim.

1848
01:23:14,337 --> 01:23:16,382
Ah, senin için daha fazlası.

1849
01:23:16,556 --> 01:23:17,688
Evet.

1850
01:23:18,732 --> 01:23:19,951
Emin misin?

1851
01:23:20,125 --> 01:23:21,431
Eminim vardır
mutlu bir denge

1852
01:23:21,605 --> 01:23:23,607
aramızda planlama
hayatımın her detayı

1853
01:23:23,781 --> 01:23:27,437
ve kaçıyorum
yeni tanıştığım biriyle hafta sonu geçirmek.

1854
01:23:27,611 --> 01:23:29,568
Benim için üzücü.

1855
01:23:29,743 --> 01:23:31,832
Ama umarım bulursun
ne arıyorsun.

1856
01:23:32,007 --> 01:23:33,617
Ve ne olursa olsun,

1857
01:23:33,791 --> 01:23:36,924
eski nişanlın tehdit etti
gözüme yumruk atmayı

1858
01:23:37,099 --> 01:23:39,101
eğer bir şey yaptıysam
seni incitmek için.

1859
01:23:39,275 --> 01:23:42,191
-Öyle mi yaptı?
-Evet yaptı.

1860
01:23:42,365 --> 01:23:44,323
O adam uçtu
buraya kadar.

1861
01:23:44,496 --> 01:23:48,153
Neredeyse kumda ölüyordu
sana bir akşam yemeği kazanmaya çalışıyorum.

1862
01:23:49,763 --> 01:23:52,375
Daha kötüsünü yapabilirsin.

1863
01:23:52,549 --> 01:23:54,202
Kyle, sen iyi bir adamsın.

1864
01:23:55,552 --> 01:23:58,032
Bunu söylemek korkunç bir şey.

1865
01:23:59,077 --> 01:24:00,513
-Güle güle.
-Güle güle.

1866
01:24:18,314 --> 01:24:20,272
Bir kıza içki ısmarlamak mı?

1867
01:24:23,710 --> 01:24:24,885
Gitmiyor musun?

1868
01:24:25,059 --> 01:24:28,280
Hayır, bu yolculuk istediğim şey değil.

1869
01:24:29,716 --> 01:24:30,978
Ne istiyorsun?

1870
01:24:31,153 --> 01:24:33,155
İstediğim şey...

1871
01:24:35,505 --> 01:24:37,028
Evet?

1872
01:24:37,202 --> 01:24:39,161
Seninle evlenmek istiyorum.

1873
01:24:40,987 --> 01:24:41,989
Gerçekten mi?

1874
01:24:42,164 --> 01:24:43,513
Peki, bir saniye bekle.

1875
01:24:43,687 --> 01:24:45,297
seni hatırlamıyorum
bana evlenme teklif ediyor.

1876
01:24:46,994 --> 01:24:48,300
Nişanlı olduğumuzu sanıyordum?

1877
01:24:48,474 --> 01:24:50,650
Doğru ama bu
çember kapalı.

1878
01:24:52,043 --> 01:24:55,090
Eğer bunu yapacaksak,
bunu doğru yapacağız.

1879
01:24:56,526 --> 01:24:58,049
Hadi Ava.

1880
01:24:58,223 --> 01:25:01,531
Nasıl olduğumu biliyorsun
halka açık gösterilerde.

1881
01:25:01,705 --> 01:25:05,100
Ah, yapabilirsin.

1882
01:25:17,199 --> 01:25:22,813
Ava, beni yapar mısın?
dünyanın en mutlu adamı?

1883
01:25:22,987 --> 01:25:24,075
Tekrar?

1884
01:25:24,249 --> 01:25:25,903
Ne yapıyor?

1885
01:25:26,077 --> 01:25:27,948
Sanırım evlenme teklif etmeye çalışıyor.

1886
01:25:28,123 --> 01:25:29,907
Ama o bakmıyor
çok samimi.

1887
01:25:30,081 --> 01:25:31,474
Hadi dostum.

1888
01:25:31,648 --> 01:25:33,998
Ona bir şans daha verelim.

1889
01:25:34,172 --> 01:25:36,434
Ava, sen benim hayatımın aşkısın.

1890
01:25:36,609 --> 01:25:38,089
Liseden beri,

1891
01:25:38,263 --> 01:25:41,092
olduğumuzu biliyorduk
birlikte olmak anlamına geliyordu.

1892
01:25:41,266 --> 01:25:45,183
Başka bir gün geçirmek istemiyorum
sensiz hayatımda.

1893
01:25:45,357 --> 01:25:47,054
Benimle evlenir misin?

1894
01:25:51,058 --> 01:25:52,407
Evet, Brett.

1895
01:25:55,193 --> 01:25:57,587
[alkış]

1896
01:26:10,121 --> 01:26:12,123
Nereye gitmeliyiz?
balayımız için mi?

1897
01:26:13,080 --> 01:26:14,081
Beni şaşırt.

1898
01:26:14,255 --> 01:26:15,822
Sonbahar yaprakları turu mu?

1899
01:26:15,996 --> 01:26:17,172
Hayır.

1900
01:26:22,655 --> 01:26:26,093
♪